1 00:00:22,189 --> 00:00:23,649 (rugissement d'un moteur d'avion) 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,288 - [P.A.] Numéro de vol TWA 817, arrivant maintenant porte 12. 3 00:00:38,288 --> 00:00:40,123 (bavardage en arrière-plan) 4 00:00:41,41 --> 00:00:42,793 C'est le dernier appel à l'embarquement 5 00:00:42,793 --> 00:00:45,462 pour le vol TWA numéro 716. 6 00:00:46,838 --> 00:00:48,423 C'est le dernier appel à l'embarquement... 7 00:00:48,423 --> 00:00:49,466 - Taxis ! 8 00:00:49,633 --> 00:00:51,426 - [P.A.] pour TWA numéro de vol 716. 9 00:00:53,178 --> 00:00:53,929 - Où aller ? 10 00:00:54,179 --> 00:00:56,223 - Willowpoint Falls, s'il vous plaît. - Vous l'avez. 11 00:00:56,473 --> 00:00:57,891 (coups de porte) 12 00:00:58,141 --> 00:00:59,935 (démarrage du moteur) 13 00:01:04,273 --> 00:01:05,482 - [Chauffeur] Yunno, mon ma femme va avoir une crise 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,526 quand | dis-lui tu étais dans mon taxi. 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,27 Parce qu'elle lit tout. 16 00:01:09,27 --> 00:01:10,404 Elle lit tout le temps. 17 00:01:10,654 --> 00:01:11,613 Elle a lu ton dernier livre, 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,448 comment tu l'as appelé ? "Un brouillard dans la nuit" ? 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,700 - Droite. 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,368 - Effrayé les vivants la lumière du jour hors d'elle. 21 00:01:17,119 --> 00:01:19,997 | lui a dit : " Prends-le facile, c'est juste une histoire!" 22 00:01:19,997 --> 00:01:21,957 (Frank rit) 23 00:01:22,499 --> 00:01:23,917 | J'entends qu'ils vont en faire un film. 24 00:01:24,126 --> 00:01:25,794 - Ouais, c'est vrai. 25 00:01:26,03 --> 00:01:27,796 - C'est super. (musique douce) 26 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Garçon d'une petite ville ça fait du bien, non ? 27 00:01:30,674 --> 00:01:32,301 Alors dis-moi, 28 00:01:32,301 --> 00:01:34,303 comment ça se passe tu vis à Los Angeles ? 29 00:01:34,553 --> 00:01:35,429 (le moteur gronde) 30 00:01:35,679 --> 00:01:37,55 - C'est différent. (les feuilles flottent) 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,224 - Ouais. 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,694 Euh, voudrais-tu venir ici une minute, s'il vous plaît ? 33 00:01:53,989 --> 00:01:55,991 (le moteur gronde) (clics du levier de vitesse) 34 00:02:17,137 --> 00:02:19,222 (les oiseaux gazouillent) 35 00:02:24,853 --> 00:02:26,229 - Vous les connaissiez ? 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,360 - Il y a longtemps. 37 00:02:39,534 --> 00:02:40,744 - Ce n'est pas vraiment le cas crois tout ça 38 00:02:40,994 --> 00:02:42,913 des trucs effrayants écrivez sur, n'est-ce pas ? 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,292 (musique dramatique) 40 00:02:59,763 --> 00:03:03,308 - [Frank V.O.] Willowpoint Falls C'était comme n'importe quelle autre petite ville. 41 00:03:04,184 --> 00:03:07,20 Au moins, c'est comme cela me semblait. 42 00:03:10,148 --> 00:03:13,485 (musique vive) (un bruit sourd dans le journal) 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 (des bonbons claquent) 44 00:03:30,01 --> 00:03:32,03 (clics de machine à coudre) 45 00:03:41,138 --> 00:03:42,848 (en criant) 46 00:03:42,848 --> 00:03:45,142 - Salut Chuck, où est mon papier ? 47 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 Où est mon papier ? Où est mon papier ? 48 00:03:48,19 --> 00:03:49,688 - Voulez-vous les gars attendre une minute ? 49 00:03:49,688 --> 00:03:51,606 | j'ai tout compris comptoir à entretenir. 50 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 Qu'est-ce que je suis | te donner du café ? 51 00:03:52,941 --> 00:03:54,609 Tu devrais boire du lait pour l'amour de Dieu. 52 00:03:54,776 --> 00:03:55,902 - Salut, Rosie, que diriez-vous d'une fourchette ? 53 00:03:55,902 --> 00:03:57,487 - Utilisez votre celle de ma femme, d'accord ? 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,282 Mary, elle appelle malade, C'est moi qui suis coincé ici. 55 00:04:00,282 --> 00:04:01,992 17h30 | viens ce matin. 56 00:04:01,992 --> 00:04:03,660 Ces gens je m'en fiche... 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,454 Allez, tu veux. Allez, allez. 58 00:04:05,454 --> 00:04:07,372 - [Homme] Où sont mes œufs ? - j'arrive, j'arrive ! 59 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 60 00:04:16,673 --> 00:04:20,302 - [Frank V.O.] La ville était à vingt-cinq milles au sud-ouest de la ville. 61 00:04:20,302 --> 00:04:22,554 Et en clair jour, tu pouvais voir 62 00:04:22,554 --> 00:04:25,223 les gratte-ciel atteindre les nuages. 63 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 (la musique vive continue) 64 00:04:38,987 --> 00:04:40,989 (la torche siffle) 65 00:05:01,802 --> 00:05:03,720 (marteler) 66 00:05:08,266 --> 00:05:11,61 (le martèlement continue) (claques de métal) 67 00:05:17,567 --> 00:05:20,862 C'était Halloween, 1962. 68 00:05:21,29 --> 00:05:23,824 C'était l'année elle est entrée dans ma vie. 69 00:05:23,824 --> 00:05:26,409 Et Willowpoint ne serait plus jamais le même. 70 00:05:37,212 --> 00:05:39,631 - Frankie, où vas-tu ? 71 00:05:40,924 --> 00:05:42,759 - À l'école. 72 00:05:42,759 --> 00:05:44,386 - Pourquoi tu non manger quelque chose ? 73 00:05:44,386 --> 00:05:45,887 - Je ne le suis pas faim. 74 00:05:48,765 --> 00:05:49,975 (Maman marmonne en italien) 75 00:05:50,225 --> 00:05:51,59 - Frankie. 76 00:05:51,309 --> 00:05:53,395 - Quello non mangia, e non mangia, io perdo... 77 00:05:53,770 --> 00:05:56,439 (Maman marmonne en italien) 78 00:05:59,192 --> 00:06:00,944 - Tu ne veux pas prendre ça avec toi ? 79 00:06:01,236 --> 00:06:02,821 - Merci papa. 80 00:06:10,579 --> 00:06:12,80 (le panier claque) - Hé ! 81 00:06:22,90 --> 00:06:23,258 - Au revoir, papa. 82 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 (embrasser) 83 00:06:27,679 --> 00:06:29,180 (les oiseaux gazouillent) 84 00:06:30,390 --> 00:06:32,392 (des pas cognent) (embrasser) 85 00:06:34,644 --> 00:06:36,187 (les garçons grognent) (Maman halète) 86 00:06:36,187 --> 00:06:38,565 - Vous avez le les plus beaux yeux marrons. 87 00:06:38,815 --> 00:06:40,984 - [Maman] Ma che fai ? - [Frankie] Lâchez-moi ! 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 - [Maman] Obtenez vers le haut. Allez! 89 00:06:44,70 --> 00:06:46,72 (Maman s'agite en italien) 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,701 (clic de vélo) 91 00:06:50,577 --> 00:06:52,203 C'est bon, non, rien, rien, hein ? 92 00:06:52,454 --> 00:06:54,748 - Chut. Silence. Silence, hein ? 93 00:06:58,84 --> 00:06:59,544 (en criant) - A bientôt, grand-père ! 94 00:07:00,253 --> 00:07:02,881 -Charlie ! (toux) 95 00:07:04,966 --> 00:07:08,53 - Vas-y doucement avec lui, maman. - Oh, bien sûr. 96 00:07:08,53 --> 00:07:09,346 (rire) 97 00:07:10,972 --> 00:07:14,768 Che crétino. Ma ché sta fumando, sta fumando. 98 00:07:15,101 --> 00:07:17,771 (Maman harcèle en italien) 99 00:07:24,486 --> 00:07:25,570 Où obtenez-vous ces cigarettes ? 100 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 - Quelle cigarette ? 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,324 Que veux-tu ? Che stai dit? Fa sempre stessa... 102 00:07:29,741 --> 00:07:32,744 (déclamant en italien) 103 00:07:34,162 --> 00:07:35,580 (reniflant) 104 00:07:36,957 --> 00:07:38,500 je suis en feu ! 105 00:07:38,500 --> 00:07:40,293 (se plaindre en italien) 106 00:07:40,543 --> 00:07:42,128 - Tu es bruciando ! Oh maman mia ! 107 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 - je suis en feu ! Vieni qua! 108 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 (musique vive) 109 00:08:06,277 --> 00:08:08,279 (hochets de vélo) 110 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 (en criant) 111 00:08:15,453 --> 00:08:17,455 (les vélos grincent) 112 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 - Salut, Mme Ciudi! 113 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 (crépitement d'eau) 114 00:08:34,597 --> 00:08:36,516 (les chiens aboient) 115 00:08:40,437 --> 00:08:43,64 - Hé ! Ne le fais pas se faire écraser ! 116 00:08:43,773 --> 00:08:44,858 (les chiens aboient) 117 00:08:45,108 --> 00:08:46,943 - Hé, regarde ça ! Que fais-tu ? 118 00:08:46,943 --> 00:08:48,528 - Déménager le chemin! 119 00:08:48,778 --> 00:08:50,530 (des hommes crient) 120 00:08:50,989 --> 00:08:54,159 J Ave Maria 2 121 00:08:54,367 --> 00:08:56,119 (les enfants bavardent) (hochets de vélo) 122 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - [Nonne] Ignorer lui, les enfants ! 123 00:08:58,455 --> 00:09:00,915 - Sortez du chemin! 124 00:09:01,124 --> 00:09:02,83 (les chiens aboient) 125 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 - Non, les enfants, arrêtez ! (les livres battent) 126 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 (les aboiements continuent) 127 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 (musique dramatique) (les aboiements cessent) 128 00:09:11,468 --> 00:09:13,136 SAvéeS 129 00:09:18,683 --> 00:09:20,810 (musique vive) 130 00:09:34,491 --> 00:09:36,367 (les deux crient) 131 00:09:42,248 --> 00:09:44,125 (écraser) (gémissements) 132 00:09:51,216 --> 00:09:54,302 - Jésus, Marie et Joseph ! Désolé, Frankie. 133 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 - Qu'est-ce que tu essaies faire ? Tue-moi? 134 00:09:57,263 --> 00:09:58,932 Et ne jure pas ! 135 00:09:59,182 --> 00:10:01,684 - Minchia, ne le sois pas un tel saint rouleau ! 136 00:10:01,935 --> 00:10:03,394 Êtes-vous blessé ? 137 00:10:03,853 --> 00:10:05,814 - Qu'est-ce que c'est ressemble-t-il ? Ketchup?! 138 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 - Écoute, ne le dis pas papa. Il va me tuer. 139 00:10:09,484 --> 00:10:12,445 - Bien! Alors peut-être que je le ferai vivre une vie normale ! 140 00:10:17,75 --> 00:10:18,785 (grognement) 141 00:10:22,997 --> 00:10:26,543 Ne t'inquiète pas. | je ne le dirai pas à papa. 142 00:10:29,546 --> 00:10:31,548 (musique douce) 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,427 (le panier hochet) 144 00:10:46,604 --> 00:10:48,565 Où tu y vas ? 145 00:10:48,565 --> 00:10:50,692 - Je vais en acheter papier toilette et savon. 146 00:10:50,692 --> 00:10:52,26 C'est Halloween. 147 00:10:52,26 --> 00:10:54,28 | j'ai une réputation être à la hauteur. 148 00:10:57,240 --> 00:10:59,117 (grognant) 149 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 (la musique douce continue) 150 00:11:44,454 --> 00:11:46,80 (les enfants bavardent) 151 00:11:57,926 --> 00:12:00,637 (musique jouant sur tourne-disque) 152 00:12:01,179 --> 00:12:02,472 - [Professeur] Arrêtez ce bruit. 153 00:12:02,680 --> 00:12:03,765 Maintenant, descends. 154 00:12:03,973 --> 00:12:06,351 Tu reviens chez vous. 155 00:12:06,351 --> 00:12:08,102 (les enfants crient) 156 00:12:10,355 --> 00:12:11,606 (l'aiguille saute) (le tourne-disque claque) 157 00:12:14,484 --> 00:12:16,27 (sifflant) 158 00:12:22,33 --> 00:12:24,535 Et maintenant, classe, Frankie Scarlatti 159 00:12:24,535 --> 00:12:28,248 a écrit une nouvelle histoire, surtout pour cette occasion. 160 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 (rire) 161 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Frankie. 162 00:12:44,722 --> 00:12:47,183 - « La bête qui Londres détruite" 163 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 par Frankie Scarlatti. 164 00:12:48,768 --> 00:12:50,937 - Waouh ! - Soyez silencieux. 165 00:12:52,605 --> 00:12:56,567 - [Frankie] Il était une fois temps, dans une ville appelée Londres, 166 00:12:56,567 --> 00:13:00,780 un horrible monstre marin terrifié les citoyens 167 00:13:00,780 --> 00:13:03,825 juste parce que il le voulait. 168 00:13:03,825 --> 00:13:07,203 Un jour, le bête préhystérique 169 00:13:07,203 --> 00:13:10,915 est sorti de l'eau des profondeurs couvertes d'algues, 170 00:13:11,82 --> 00:13:14,43 et a commencé à avaler les citoyens de Londres 171 00:13:14,252 --> 00:13:19,340 par douzaines. Celui du monstre la morsure mesurait facilement dix pieds de haut, 172 00:13:20,300 --> 00:13:24,887 et ses mâchoires ont révélé une rangée sur une rangée de dents acérées et dentelées. 173 00:13:25,54 --> 00:13:27,223 - Est-ce qu'il a frôlé Une crête pour prévenir les caries ? 174 00:13:27,390 --> 00:13:29,892 (les enfants rient) Tais-toi, Donald. 175 00:13:32,687 --> 00:13:34,188 - «Le Londres Pont froissé 176 00:13:34,355 --> 00:13:37,483 sous le monstre d'énormes pieds de lézard. 177 00:13:37,650 --> 00:13:41,154 Les citoyens étaient piétiné par centaines, 178 00:13:41,321 --> 00:13:43,698 et si | je t'ai dit à quoi ça ressemblait, 179 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 tu le ferais probablement vomir. 180 00:13:45,950 --> 00:13:47,744 (tous s'exclamant) 181 00:13:49,871 --> 00:13:51,789 (chut) (tape dans ses mains) 182 00:13:54,667 --> 00:13:57,420 - « Mais juste au moment où tout le monde avait abandonné, 183 00:13:57,837 --> 00:14:00,715 jeté l'éponge et vraiment devenir déprimé, 184 00:14:00,882 --> 00:14:02,967 un miracle s’est produit. 185 00:14:03,217 --> 00:14:05,178 Le terrain a commencé à s'ouvrir 186 00:14:05,887 --> 00:14:07,722 et le monstre, qui pesait 187 00:14:07,889 --> 00:14:09,682 moinsa millions de tonnes, 188 00:14:10,99 --> 00:14:12,226 s'enfonça dans l'immense trou, 189 00:14:12,477 --> 00:14:15,396 mangé par le seul chose plus grande que lui : 190 00:14:15,563 --> 00:14:17,65 la Terre. 191 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 Et les déprimés citoyens de Londres 192 00:14:21,69 --> 00:14:22,737 applaudi et applaudi, 193 00:14:23,196 --> 00:14:24,322 et là il n'y avait rien 194 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 avoir peur plus." 195 00:14:26,699 --> 00:14:28,785 (les enfants applaudissent) 196 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 «C'est-à-dire bien sûr, 197 00:14:38,503 --> 00:14:41,339 à moins que le le monstre a eu un bébé. 198 00:14:42,382 --> 00:14:44,50 (halètement) 199 00:14:44,217 --> 00:14:46,10 mais c'est impossible. 200 00:14:48,721 --> 00:14:50,306 Ou bien ? » 201 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 (la cloche sonne) (en criant) 202 00:15:03,69 --> 00:15:08,74 Merci, Frankie, pour cette histoire très inhabituelle. 203 00:15:09,492 --> 00:15:11,77 Et maintenant, les gens, 204 00:15:11,77 --> 00:15:13,496 tu peux aller au vestiaire pour récupérer vos manteaux. 205 00:15:13,955 --> 00:15:17,83 Par ordre alphabétique. A à E, s'il vous plaît. 206 00:15:18,459 --> 00:15:21,03 Et avoir un coffre-fort et joyeux Halloween. 207 00:15:21,170 --> 00:15:22,922 - D'accord. Allons-y. 208 00:15:24,507 --> 00:15:26,92 (les enfants bavardent) 209 00:15:33,141 --> 00:15:35,59 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est la casquette de Frankie. 210 00:15:35,309 --> 00:15:36,144 - Duh ! 211 00:15:36,310 --> 00:15:38,688 Maintenant, nous allons voir comment le courageux Frankie l'est vraiment. 212 00:15:41,23 --> 00:15:42,775 (les enfants rient) 213 00:15:43,151 --> 00:15:46,320 - Ah ! Et n'oubliez pas de habillez-vous chaudement le lundi. 214 00:15:46,487 --> 00:15:48,281 Ils installent un nouveau four 215 00:15:48,448 --> 00:15:51,242 et nous pouvons être sans chaleur pendant un moment. 216 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 - Tu veux y aller un truc ou un traitement ? 217 00:16:06,340 --> 00:16:08,885 - | vraiment aimé ton histoire, Frankie. 218 00:16:16,434 --> 00:16:17,935 - Merci. 219 00:16:22,148 --> 00:16:24,567 - | souhait | était aussi bizarre que toi. 220 00:16:33,409 --> 00:16:35,411 (musique douce) 221 00:16:41,834 --> 00:16:43,127 - Frankie ? 222 00:16:45,296 --> 00:16:47,882 Merci de m'avoir aidé après l'école aujourd'hui, Frankie. 223 00:16:48,257 --> 00:16:49,467 - C'est bon. 224 00:16:49,634 --> 00:16:52,887 - Alors, quand est-ce que | obtenez-les cartes de voeux | ordonné? 225 00:16:53,221 --> 00:16:54,555 - M. Lowry a dit 226 00:16:54,722 --> 00:16:56,307 (haletant) 227 00:16:56,307 --> 00:16:58,518 puisqu'ils doivent venir depuis le Nebraska, 228 00:16:58,518 --> 00:17:02,146 ce sera probablement après Thanksgiving. 229 00:17:02,146 --> 00:17:04,524 - Eh bien, chez M. Lowry j'ai certainement été facteur 230 00:17:04,524 --> 00:17:06,108 assez longtemps savoir. 231 00:17:06,108 --> 00:17:08,611 - Ouais. | j'ai dû vendre vingt-quatre cases. 232 00:17:11,155 --> 00:17:14,617 C'était dur, mais heureusement mon père a acheté les dix derniers. 233 00:17:14,951 --> 00:17:17,662 - Frankie, tu devrais soyez très fier de vous. 234 00:17:18,79 --> 00:17:19,830 Tu es un très jeune homme entreprenant 235 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 pour ton âge, et c'est très inhabituel. 236 00:17:22,917 --> 00:17:24,752 - | savoir. (en riant) 237 00:17:32,385 --> 00:17:33,678 (coups de porte) 238 00:17:42,103 --> 00:17:43,437 - Merci, Frankie. 239 00:17:43,646 --> 00:17:45,982 Et dis bonjour à ton père pour moi. 240 00:17:47,567 --> 00:17:51,529 Demandez-lui pour m'appeler un jour. 241 00:17:51,529 --> 00:17:53,322 je suis dans le livre. 242 00:17:53,656 --> 00:17:55,241 C'est sous "Grâce." 243 00:17:56,325 --> 00:17:58,619 Grâce La Della. Page trente-neuf. 244 00:18:01,122 --> 00:18:03,624 Est-ce que tu m'aimerais écrire ça pour toi ? 245 00:18:03,624 --> 00:18:06,669 - Non. C'est ok. Je vais lui dire. 246 00:18:16,220 --> 00:18:17,972 - Hé, Frankie ! 247 00:18:21,309 --> 00:18:23,936 D'accord, d'accord. Ici, il vient. Fais quoi | je vous l'ai dit. 248 00:18:23,936 --> 00:18:25,187 Laisse-moi fais la conversation. 249 00:18:31,485 --> 00:18:32,570 - Salut les gars. 250 00:18:32,737 --> 00:18:34,405 - Hé Frankie, ça c'était une bonne histoire. 251 00:18:34,572 --> 00:18:36,949 - Réel cool, mec. 252 00:18:36,949 --> 00:18:41,454 Bon sang, il fait de plus en plus froid qu'une mésange de sorcière ici. 253 00:18:41,454 --> 00:18:44,81 - Ouais. Il fait froid assez pour qu'il neige, je parie. 254 00:18:44,999 --> 00:18:46,584 Salut Frankie, 255 00:18:46,584 --> 00:18:48,336 tu n'as pas quelque chose pour garder la tête au chaud ? 256 00:18:48,336 --> 00:18:52,173 - Ouais. Mon père m'a acheté cette nouvelle casquette de ski, et--et... 257 00:18:56,302 --> 00:18:58,54 Oh non. 258 00:18:59,305 --> 00:19:01,807 - Eh bien, qu'est-ce que c'est le problème ? 259 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 - | noir je l'ai perdu. 260 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 - Que faire tu veux dire? 261 00:19:05,728 --> 00:19:08,773 - | mets-le dans ma poche, et maintenant c'est parti. 262 00:19:09,231 --> 00:19:11,359 - Oh, il est probablement tombé dehors au vestiaire. 263 00:19:11,525 --> 00:19:12,985 Combien tu veux parier ? 264 00:19:15,279 --> 00:19:16,697 - Je rentre à la maison. (les feuilles bruissent) 265 00:19:18,491 --> 00:19:20,993 - Hé, où va-t-il ? - | je ne sais pas. 266 00:19:20,993 --> 00:19:22,370 - Attends une minute! 267 00:19:23,913 --> 00:19:26,82 Frankie, où vas-tu ? Et ton chapeau ? 268 00:19:26,82 --> 00:19:28,42 - je vais l'avoir demain. 269 00:19:28,42 --> 00:19:29,752 | je ne peux pas revenir en arrière là-dedans maintenant. 270 00:19:29,752 --> 00:19:31,545 Mlle La Della déjà parti. 271 00:19:31,545 --> 00:19:33,506 - Et alors ? Le la porte est toujours ouverte. 272 00:19:33,506 --> 00:19:35,675 D'ailleurs si Williams le concierge comprend, 273 00:19:35,675 --> 00:19:38,552 il pourrait le donner à l'un des ces enfants nègres qu'il a. 274 00:19:38,552 --> 00:19:40,596 - Le mot est "nègre", Donald. 275 00:19:40,596 --> 00:19:42,640 - Désolé, "Nègre, Donald!" 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,226 J'ai oublié que tu es amoureux d'un. 277 00:19:45,226 --> 00:19:47,19 | veux dire, c'est quoi elle me ressemble 278 00:19:47,19 --> 00:19:48,562 avec tout ça Cheveux brillants. 279 00:19:48,562 --> 00:19:50,398 - À qui les cheveux ? 280 00:19:50,398 --> 00:19:52,650 - Oh, wow. Qui fait tu penses, mon amant ? 281 00:19:53,150 --> 00:19:54,819 Marie Ellen Paio. 282 00:19:54,985 --> 00:19:56,904 (des coups de poing frappent) (coups de corps) 283 00:20:03,119 --> 00:20:04,704 - Bon sang. 284 00:20:04,704 --> 00:20:06,539 | souhait | étaient amoureux. 285 00:20:07,707 --> 00:20:09,625 - je vais prends ma casquette. 286 00:20:10,668 --> 00:20:12,294 -Donald, lève-toi, mec. 287 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 - Qu'est-ce que c'est? Hé, qu'est-ce que c'est... 288 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 - Allez. - Quoi? Où est-il allé ? 289 00:20:15,214 --> 00:20:17,758 - Il... il est retourné dans la pièce. - Allez! 290 00:20:22,388 --> 00:20:24,390 (la machine vrombit) 291 00:20:24,682 --> 00:20:25,933 (clics de porte) 292 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 (musique pleine de suspense) 293 00:21:34,376 --> 00:21:36,378 (la musique à suspense continue) 294 00:21:58,108 --> 00:22:00,110 (glissières de tiroir) (jingles clés) 295 00:22:16,01 --> 00:22:18,170 (haletant) (la porte claque) 296 00:22:18,546 --> 00:22:20,673 (clics de verrouillage) (la porte claque) 297 00:22:24,93 --> 00:22:25,427 (cliquetis de la poignée de porte) 298 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 - Ouais ! - D'accord. 299 00:22:32,17 --> 00:22:35,187 - Salut les gars! Que se passe-t-il? 300 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 (musique dramatique) 301 00:23:22,860 --> 00:23:25,863 Hé les gars ! Laisse-moi sortir d'ici. 302 00:24:03,359 --> 00:24:05,361 (musique douce) 303 00:24:25,130 --> 00:24:29,677 - [Frank V.O.] Les cloches de Saint Ceux d'Andrew étaient doucement familiers, 304 00:24:29,677 --> 00:24:33,55 même dans ceux un environnement inconnu. 305 00:24:34,14 --> 00:24:37,59 Et ce n'était pas long avant | s'est endormi 306 00:24:37,726 --> 00:24:40,145 réconforté par leurs voix anciennes. 307 00:24:41,271 --> 00:24:43,232 Et | a commencé rêver. 308 00:24:44,525 --> 00:24:47,194 | j'ai rêvé de mon les funérailles de la mère. 309 00:25:18,809 --> 00:25:21,145 (musique menaçante) 310 00:25:27,67 --> 00:25:28,819 - [Marianne] Frankie. 311 00:25:41,165 --> 00:25:43,167 (musique douce) 312 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 (en riant) 313 00:25:47,296 --> 00:25:49,131 - Marianna, c'est le dîner est presque prêt ? 314 00:25:49,131 --> 00:25:52,51 - Ouais maman, | j'ai faim. - D'accord, juste une minute les gars. 315 00:25:52,676 --> 00:25:54,762 - Montre-moi vos affaires. 316 00:25:54,762 --> 00:25:58,515 - Vous y êtes. Viens ici, toi. 317 00:25:58,515 --> 00:26:00,517 Regardez ça. C'est fini. 318 00:26:01,727 --> 00:26:03,479 Essayez-le sur. Ici. 319 00:26:07,399 --> 00:26:08,692 Voyons. 320 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Tu regardes très beau. 321 00:26:17,409 --> 00:26:19,161 (rires) 322 00:26:24,833 --> 00:26:26,126 - Ne pars pas. 323 00:26:30,464 --> 00:26:32,508 - Comment pourrait | t'a-t-il déjà quitté ? 324 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 (musique menaçante) 325 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 (couvercle bruit sourd) 326 00:26:45,270 --> 00:26:46,897 (sanglotant) 327 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 (musique douce) 328 00:27:01,245 --> 00:27:04,206 - [Frank V.O.] Ça C'était All Hallows Eve, 329 00:27:04,498 --> 00:27:08,627 et moi, toujours verrouillé derrière la porte du vestiaire, 330 00:27:08,794 --> 00:27:12,47 j'ai soudainement senti un vent balayer les ténèbres, 331 00:27:12,756 --> 00:27:15,92 me refroidissant jusqu'à l'os. 332 00:27:15,300 --> 00:27:17,52 (fille qui rit) 333 00:27:17,761 --> 00:27:20,139 - Où est-il ? Où est mon cadeau ? 334 00:27:20,848 --> 00:27:22,766 Où as-tu le cacher cette fois ? 335 00:27:26,270 --> 00:27:29,106 Bien sûr | sais qui m'a offert cette robe. 336 00:27:29,106 --> 00:27:30,858 Vous l'avez fait. 337 00:27:30,858 --> 00:27:33,235 | Connaissez votre chanson préférée aussi. 338 00:27:33,402 --> 00:27:38,198 Jt As-tu déjà vu un rêve marcher ? J. 339 00:27:38,866 --> 00:27:41,535 - Eh bien, | a fait! 340 00:27:41,994 --> 00:27:47,416 Avez-vous déjà entendre un rêve parler ? ! 341 00:27:47,624 --> 00:27:50,711 - Eh bien, | a fait! 342 00:27:50,878 --> 00:27:52,87 Parce que tu es je le chante toujours, 343 00:27:52,254 --> 00:27:54,47 c'est comment | savoir. 344 00:27:54,381 --> 00:27:57,885 - As-tu déjà voir un rêve... 345 00:27:58,677 --> 00:28:00,12 (halètement) 346 00:28:01,263 --> 00:28:02,598 - Qui es-tu ? 347 00:28:08,979 --> 00:28:09,980 (halètement) 348 00:28:11,23 --> 00:28:12,524 - je suis j'ai peur maintenant. 349 00:28:12,524 --> 00:28:14,151 Non, | je ne veux pas jouer plus. 350 00:28:14,151 --> 00:28:16,695 | je veux ma maman. | je veux rentrer à la maison ! 351 00:28:16,695 --> 00:28:17,988 (en criant) (musique dramatique) 352 00:28:19,281 --> 00:28:21,283 (grognant) (clinkement métallique) 353 00:28:22,242 --> 00:28:24,578 Au secours ! (Mélissa crie) 354 00:28:26,246 --> 00:28:28,165 - Non. Ne le fais pas lui faire du mal. 355 00:28:28,165 --> 00:28:29,499 (en criant) 356 00:28:30,876 --> 00:28:32,44 Ne le faites pas. 357 00:28:35,380 --> 00:28:37,299 -Oh maman ! 358 00:28:37,466 --> 00:28:39,259 (sanglotant) 359 00:28:39,593 --> 00:28:41,345 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 360 00:28:42,137 --> 00:28:43,597 (un bruit sourd du corps) 361 00:28:46,183 --> 00:28:50,145 (des pas résonnent) 362 00:28:54,233 --> 00:28:56,526 (l'horloge sonne) 363 00:29:02,241 --> 00:29:03,575 (des pas grattent) 364 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 (grille qui grince) 365 00:29:15,796 --> 00:29:18,548 (des pas bruitent) 366 00:29:41,71 --> 00:29:43,407 (l'horloge sonne) 367 00:29:58,130 --> 00:30:00,132 (les planches du parquet grincent) (la poignée de porte grince) 368 00:30:08,724 --> 00:30:10,726 (la porte s'écrase) 369 00:30:25,657 --> 00:30:27,659 (respiration appâtée) 370 00:30:34,166 --> 00:30:36,168 (clic du tournevis) 371 00:30:42,883 --> 00:30:44,468 (couinement de rat) 372 00:31:26,927 --> 00:31:28,929 (coups de rat) 373 00:31:34,351 --> 00:31:35,685 - Qui es-tu ? 374 00:31:36,770 --> 00:31:38,313 Que faire tu sais? 375 00:31:39,356 --> 00:31:40,690 - | obtenu enfermé. 376 00:31:40,690 --> 00:31:43,610 Mes amis m'ont enfermé après l'école, et... 377 00:31:45,445 --> 00:31:46,780 (Frankie gémit) (musique pleine de suspense) 378 00:31:47,739 --> 00:31:49,199 (Frank grogne) 379 00:31:56,39 --> 00:31:57,582 (grognant) (haletant) 380 00:31:59,668 --> 00:32:04,05 - [Frank V.O.] Le bruit du cœur était s'estompant, devenant faible, plus lointain. 381 00:32:04,05 --> 00:32:05,841 | était en train de mourir. 382 00:32:05,841 --> 00:32:07,592 | je pourrais ressentir mes yeux se ferment 383 00:32:07,592 --> 00:32:09,136 et pourtant | continué à voir. 384 00:32:09,553 --> 00:32:11,555 (wooh) 385 00:32:16,393 --> 00:32:18,395 (musique dramatique) 386 00:32:43,628 --> 00:32:45,630 (rafales de vent) 387 00:32:52,762 --> 00:32:56,391 | j'ai vu mon père attendre je rentre de l'école, 388 00:32:56,391 --> 00:32:59,269 composer des numéros avec inquiétude pour essayer de me localiser. 389 00:33:04,316 --> 00:33:05,525 | j'ai vu mon frère Géno, 390 00:33:05,734 --> 00:33:07,986 je passe malheureusement au crible mes jouets et mes vêtements 391 00:33:08,153 --> 00:33:10,822 et trouver la lettre d'amour J'avais écrit à Mary Ellen. 392 00:33:10,822 --> 00:33:13,33 Pourquoi pas | le lui donner ? 393 00:33:17,329 --> 00:33:19,331 (la musique dramatique continue) 394 00:33:24,794 --> 00:33:26,880 (Donald et Louie en riant) 395 00:33:26,880 --> 00:33:29,257 Et puis | entendu Donald et Louie 396 00:33:29,257 --> 00:33:31,510 rire du une blague intelligente qu'ils avaient jouée. 397 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Mais ensuite leur rire s'est transformé en larmes 398 00:33:33,887 --> 00:33:36,264 comme ils se tenaient devant une pierre tombale. 399 00:33:41,102 --> 00:33:43,271 - Donald, Louie ? 400 00:33:44,814 --> 00:33:46,816 (des pas bruissent) 401 00:34:02,958 --> 00:34:05,460 - [Frank V.O.] Et alors | ressenti à nouveau le froid. 402 00:34:06,670 --> 00:34:09,589 Et avec ça, vint la petite fille. 403 00:34:11,841 --> 00:34:14,177 (musique vive) 404 00:34:28,24 --> 00:34:29,943 - Qui es-tu? 405 00:34:31,695 --> 00:34:33,154 - Frankie. 406 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Qui es-tu? 407 00:34:39,77 --> 00:34:40,412 - Mélissa. 408 00:34:44,374 --> 00:34:46,126 Où sont tu y vas ? 409 00:34:47,460 --> 00:34:49,45 - Où suis | en allant? 410 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 - Tu ne sais pas où tu aimerais y aller ? 411 00:34:57,596 --> 00:35:00,765 - Chez moi. Dans mon propre lit. 412 00:35:07,689 --> 00:35:10,150 - Ma maman est perdue et | je ne peux pas la trouver. 413 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 Veux-tu aider je la trouve ? 414 00:35:24,80 --> 00:35:26,82 (musique dramatique) 415 00:35:39,12 --> 00:35:40,388 (soufflant) 416 00:35:40,639 --> 00:35:42,515 (toux) 417 00:35:44,643 --> 00:35:46,603 - Papa est là. C'est bon. 418 00:35:46,603 --> 00:35:48,521 - [Homme à la radio de la police] Ray, tu me lis ? Sur. 419 00:35:49,230 --> 00:35:50,23 Rayon? 420 00:35:50,190 --> 00:35:51,858 - Que se passe-t-il là-bas ? 421 00:35:59,783 --> 00:36:00,992 (TV statique) (criant) 422 00:36:00,992 --> 00:36:02,160 - Quoi ? (grognant) 423 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 (bavardages à la radio de la police) (hochets de civière) 424 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 - Qu'est-ce que tu fais tu fais ça ici, Willie ? 425 00:36:12,629 --> 00:36:15,131 - Rien, shérif. - Tu es resté ici toute la nuit ? 426 00:36:15,131 --> 00:36:17,384 - | fait une petite sieste. - Qu'est-ce que tu as bu ? 427 00:36:17,592 --> 00:36:18,760 Est-ce que Matty sait où es-tu ? 428 00:36:18,927 --> 00:36:20,95 - Quelqu'un je devrais l'appeler. 429 00:36:20,303 --> 00:36:22,847 - Emmenez-le à la gare. Nous parlerons quand tu seras sobre. 430 00:36:22,847 --> 00:36:24,432 - je ne suis pas couché n'a rien fait... 431 00:36:24,432 --> 00:36:26,434 - Continuez. Continue. je parlerai à tu es dans un petit moment, d'accord ? 432 00:36:27,644 --> 00:36:29,604 (la civière claque) 433 00:36:34,651 --> 00:36:35,735 (des bruits sourds) 434 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 (coups de porte) (bavardages à la radio de la police) 435 00:36:40,448 --> 00:36:42,826 (sirène hurlante) 436 00:36:48,373 --> 00:36:49,999 - Très bien, allez, rentrons à la maison, les amis. 437 00:36:50,166 --> 00:36:51,918 Il est tard. Allez. 438 00:37:05,724 --> 00:37:08,17 (prier en italien) 439 00:37:19,904 --> 00:37:21,740 - Comment tu tu te sens maman ? 440 00:37:21,740 --> 00:37:23,783 Vous vous sentez mieux maintenant ? 441 00:37:23,783 --> 00:37:25,744 - Bien sûr il va bien. 442 00:37:25,744 --> 00:37:27,579 Tout comme mon nouvelle montre-bracelet. 443 00:37:27,579 --> 00:37:30,665 "Il faut lécher et continue de tourner", hein ? 444 00:37:30,665 --> 00:37:32,83 - Shaddup, toi. 445 00:37:32,250 --> 00:37:35,44 Qui s'en soucie ta montre ? 446 00:37:35,44 --> 00:37:37,88 Arrêtez de fumer, avant de mourir aussi. 447 00:37:37,839 --> 00:37:39,257 - Qui est un mort ? Personne n'est un mort. 448 00:37:40,216 --> 00:37:42,343 - Pas grave. Va chercher ton fils 449 00:37:42,343 --> 00:37:45,805 et dis ça Frankie est réveillé maintenant. 450 00:37:45,805 --> 00:37:49,476 - Quand je mourrai, non la fumée va me tuer. 451 00:37:49,476 --> 00:37:51,895 C'est toi qui je vais me tuer ! 452 00:37:51,895 --> 00:37:53,897 - Ah, Vatène au diavolo! 453 00:37:54,63 --> 00:37:55,982 (Grand-père marmonne) 454 00:38:03,72 --> 00:38:04,949 - [Phil] Salut, Al. 455 00:38:09,329 --> 00:38:10,830 (le portail grince) 456 00:38:10,997 --> 00:38:13,166 Votre fils veut pour te parler. 457 00:38:13,166 --> 00:38:14,918 - Angelo, monsieur une maison. Venir à la maison ! 458 00:38:16,836 --> 00:38:19,172 (musique vive) 459 00:38:28,723 --> 00:38:30,809 (se plaindre en italien) 460 00:38:36,147 --> 00:38:37,816 - Salut, papa. 461 00:38:57,210 --> 00:38:59,87 - Qu'est-ce que je suis | tu vas faire avec toi ? 462 00:38:59,963 --> 00:39:02,674 - Papa, c'est ce n'était pas ma faute. 463 00:39:03,341 --> 00:39:05,176 Donald et Louie m'a enfermé. 464 00:39:05,176 --> 00:39:06,970 | je pensais que je le ferais j'ai perdu ma casquette... 465 00:39:06,970 --> 00:39:09,180 - | sais tout à ce sujet. 466 00:39:09,180 --> 00:39:12,141 Quand tu n'es pas venu vers le haut, | j'ai passé quelques appels. 467 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 Ton pote Louie a finalement avoué. 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,106 - Papa, 469 00:39:18,523 --> 00:39:21,901 quelque chose d'incroyable arrivé alors que | était là-dedans. 470 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 - | savoir. 471 00:39:25,989 --> 00:39:27,282 - Tu fais? 472 00:39:28,908 --> 00:39:31,619 - Frankie, tu ne l'étais pas respirer quand nous sommes arrivés. 473 00:39:33,454 --> 00:39:35,874 En avez-vous idée de qui t'a blessé ? 474 00:39:37,917 --> 00:39:39,586 - C'était un homme. 475 00:39:40,336 --> 00:39:41,796 - Qu'est-ce que à quoi il ressemble ? 476 00:39:42,922 --> 00:39:46,426 - Il faisait trop sombre. | je ne pouvais pas voir son visage. 477 00:39:47,719 --> 00:39:49,137 Papa? 478 00:39:51,514 --> 00:39:55,226 Quelque chose d’autre s’est produit. - Prenez-en plein ! 479 00:39:55,226 --> 00:39:58,21 Le crapaud est un célébrité, une grande star. 480 00:40:02,442 --> 00:40:04,319 - Qui a dit eux | il était dix heures ? 481 00:40:05,111 --> 00:40:06,863 - Écoutez cette voix. 482 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Maintenant, il même on dirait un crapaud. 483 00:40:09,282 --> 00:40:11,242 - Géno, combien fois ont | je t'ai dit 484 00:40:11,242 --> 00:40:13,119 ne pas appeler les noms de ton frère. 485 00:40:13,119 --> 00:40:14,746 - | n'était pas l'insultant. 486 00:40:14,746 --> 00:40:16,664 - Toi aussi, Geno. Vous l'avez traité de grenouille. 487 00:40:16,664 --> 00:40:18,708 - | je ne l'ai pas traité de grenouille, | il l'a traité de crapaud. 488 00:40:18,708 --> 00:40:20,543 - [Grand-père] Quelle est la différence ? 489 00:40:20,543 --> 00:40:22,503 - | abandonner. Où est la nourriture ? 490 00:40:24,923 --> 00:40:26,883 - Charlie, vas-y fumer une cigarette. 491 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 Arrêtez de faire des ennuis. Poursuivre. 492 00:40:28,760 --> 00:40:30,845 - Ohh! 493 00:40:30,845 --> 00:40:33,222 D'abord, elle me dit | je vais mourir de fumée, 494 00:40:33,222 --> 00:40:35,224 et maintenant elle va chanter à mes funérailles, hein ? 495 00:40:35,224 --> 00:40:37,727 - C'est exact. je ne suis pas seulement je vais chanter à tes funérailles, 496 00:40:37,727 --> 00:40:39,604 je vais jeter dessus la terre 497 00:40:39,604 --> 00:40:41,606 donc | se débarrasser de toi en face de moi. 498 00:40:41,773 --> 00:40:44,150 (se chamailler en italien) 499 00:40:45,360 --> 00:40:47,820 - Au revoir, grand-père. - Ah, Shaddup ! 500 00:40:49,364 --> 00:40:51,366 (Grand-père bruyamment se plaint en italien) 501 00:40:52,450 --> 00:40:54,619 - Tout est là. Toute une histoire. 502 00:40:54,619 --> 00:40:57,747 Onze enfants agressés et tués au cours des dix dernières années. 503 00:40:57,914 --> 00:40:59,165 Ils sont tous de la ville, 504 00:40:59,332 --> 00:41:01,960 sauf le premier un et Richie Cilak. 505 00:41:02,126 --> 00:41:02,877 (coups de porte) 506 00:41:03,44 --> 00:41:04,671 Tu te souviens Richie, doncha, crapaud ? 507 00:41:04,837 --> 00:41:06,422 - Euh-euh. 508 00:41:06,422 --> 00:41:07,882 - Nous étions dans le sixième année ensemble. 509 00:41:07,882 --> 00:41:10,593 Il était le cerveau de la classe. J'ai obtenu des A les yeux fermés. 510 00:41:10,802 --> 00:41:12,470 Probablement été médecin ou avocat, 511 00:41:12,637 --> 00:41:14,305 quelque chose intelligent comme ça. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,224 Pense juste, Toad, tu aurais pu y arriver 513 00:41:16,224 --> 00:41:18,59 une douzaine paire et vraiment été célèbre. 514 00:41:18,59 --> 00:41:19,519 - Ça suffit. 515 00:41:20,937 --> 00:41:23,982 - C'est ça. Non des histoires plus folles. 516 00:41:24,148 --> 00:41:27,235 - | je plaisantais juste, essayer d'alléger les choses. 517 00:41:27,235 --> 00:41:29,779 - Ce n'est pas drôle, Geno. - Tu n'as pas de corvées à faire ? 518 00:41:33,324 --> 00:41:36,285 - Désolé, Frankie. | je ne le pensais pas. 519 00:41:44,794 --> 00:41:47,672 (sonnerie du téléphone) - Je vais l'avoir. 520 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 (des pas cognent) 521 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 (clics du téléphone) Bonjour ? 522 00:41:59,392 --> 00:42:02,270 Oh oui, juste une minute. Angelo. 523 00:42:11,70 --> 00:42:12,905 Une police é. 524 00:42:15,33 --> 00:42:16,617 - Bonjour? 525 00:42:16,617 --> 00:42:19,162 - Al, c'est Ray. je suis au palais de justice. 526 00:42:21,122 --> 00:42:23,374 Ouais. Eh bien, ils l'ont frappé avec onze chefs d'accusation de meurtre, 527 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 une agression. C'est exact. 528 00:42:27,45 --> 00:42:29,47 (musique dramatique) 529 00:42:33,426 --> 00:42:35,470 - Naomi, souris pour ton papa. 530 00:42:40,16 --> 00:42:41,476 (sanglotant) 531 00:42:43,269 --> 00:42:45,480 - [Ray] Euh, le les préliminaires cet après-midi. 532 00:42:45,646 --> 00:42:47,732 En plus de cela, le D.A. dit ils vont le retenir 533 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 pour le grand jury, pas de caution. 534 00:42:54,739 --> 00:42:57,825 Oh, ils apportent le sortir maintenant. Ouais. 535 00:42:57,825 --> 00:43:00,578 (les gens bavardent) Attendez une minute. 536 00:43:02,371 --> 00:43:04,82 (les journalistes réclament) 537 00:43:05,41 --> 00:43:06,793 - Ray, Ray, que se passe-t-il ? 538 00:43:21,724 --> 00:43:23,726 (bruissement de papier) 539 00:43:35,988 --> 00:43:39,117 - "Dix ans Mélissa-Anne Montgomery 540 00:43:39,117 --> 00:43:40,701 était le première victime 541 00:43:40,701 --> 00:43:43,913 on croit avoir été assassiné à Cliffside Park. 542 00:43:43,913 --> 00:43:46,791 Son corps jeté vers les eaux ci-dessous 543 00:43:46,791 --> 00:43:49,961 du non-, le fameux pic de la veuve. 544 00:43:51,838 --> 00:43:53,631 Le sommet, 545 00:43:53,631 --> 00:43:56,509 un endroit populaire avec les jeunes, 546 00:43:56,509 --> 00:43:59,345 est aussi le terrain obsédant 547 00:43:59,345 --> 00:44:02,849 du légendaire Dame en blanc. 548 00:44:05,810 --> 00:44:08,354 Rapporté par ville et les jeunes du quartier 549 00:44:08,354 --> 00:44:11,399 être un mystérieux, femme en longue robe 550 00:44:11,399 --> 00:44:14,527 qui erre les falaises la nuit. 551 00:44:14,527 --> 00:44:16,112 - [Al] Maman, nous j'ai eu une surprise pour lui. 552 00:44:16,112 --> 00:44:17,697 - D'accord. (le journal bruisse) 553 00:44:17,864 --> 00:44:18,990 - [Al] Est il est réveillé ? 554 00:44:19,323 --> 00:44:21,367 - Je vais voir, allez dedans. Allons voir. 555 00:44:21,534 --> 00:44:23,411 (couvercle bruit sourd) - Vas-y Tony, vas-y. 556 00:44:25,580 --> 00:44:26,831 - Frankie. 557 00:44:27,832 --> 00:44:29,917 Regardez qui est ici. - Hé. 558 00:44:31,335 --> 00:44:32,962 - Hé, Flèche brisée. 559 00:44:38,968 --> 00:44:40,803 - Salut, Phil. Salut, Tony. 560 00:44:41,804 --> 00:44:43,764 - Hé, comment ça va Tu fais ça, Frankie ? 561 00:44:47,185 --> 00:44:49,729 - Phil, pourquoi tu appelles Frankie, une flèche cassée ? 562 00:44:51,22 --> 00:44:53,232 - Parce que maman, chaque fois que nous partons 563 00:44:53,441 --> 00:44:55,234 entraînement sur cible avec son arc déformé, 564 00:44:55,693 --> 00:44:57,445 les courbes de la flèche loin de la cible, 565 00:44:57,653 --> 00:44:58,863 frappe le côté du colline, et se brise en deux. 566 00:44:59,30 --> 00:45:00,656 (tous rient) 567 00:45:01,73 --> 00:45:06,704 Alors à partir de maintenant, plus de flèche brisée. 568 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 C'est de moi et Tony. - Voir? 569 00:45:11,125 --> 00:45:12,335 - Eh bien, 570 00:45:13,252 --> 00:45:16,589 merci, Phil. Merci, Tony. 571 00:45:16,797 --> 00:45:18,799 - Ah, tu es bienvenue, Frankie. 572 00:45:22,53 --> 00:45:23,387 - Vous êtes les bienvenus. 573 00:45:23,888 --> 00:45:25,306 (grognant) 574 00:45:27,850 --> 00:45:29,644 - Ah, au moins il a l'air bien. 575 00:45:30,228 --> 00:45:31,562 - Waouh, waouh ! Géno. 576 00:45:31,729 --> 00:45:32,772 - Qu'est-ce que tu fais avec tous ces papiers ? 577 00:45:32,939 --> 00:45:35,24 - C'est une mine d'or. Si Frankie leur signe un autographe. 578 00:45:35,24 --> 00:45:36,901 j'aurai cinquante cents chacun pour eux. 579 00:45:37,944 --> 00:45:39,987 - Le gamin est un habitué Howard Hughes. 580 00:45:40,613 --> 00:45:41,822 - [Maman] Hé ! Où tu tu vas avec ces papiers ? 581 00:45:42,156 --> 00:45:42,865 - [Gino] Quels papiers ? 582 00:45:43,74 --> 00:45:44,450 - [Maman] Hé, regarde au désordre que tu fais 583 00:45:44,659 --> 00:45:45,910 avec ceux chaussures sales. 584 00:45:46,77 --> 00:45:48,37 | propre et tu fais du désordre. 585 00:45:49,288 --> 00:45:52,333 - Ils ont accusé Harold Williams pour meurtre ce matin. 586 00:45:53,251 --> 00:45:55,127 Il est détenu sans caution. 587 00:45:55,378 --> 00:45:57,546 - Tu es je plaisante. 588 00:46:00,174 --> 00:46:01,592 Le concierge. 589 00:46:03,844 --> 00:46:05,54 -Ray Saunders je viens d'appeler, 590 00:46:05,221 --> 00:46:07,515 a dit qu'il se cachait la chaufferie de l'école. 591 00:46:08,516 --> 00:46:11,102 J'y suis resté toute la nuit. - Ce fils de pute noir. 592 00:46:12,144 --> 00:46:14,63 Incroyable. | j'étais juste là ça 593 00:46:14,230 --> 00:46:15,856 matin pour préparer le four pour lundi. 594 00:46:17,149 --> 00:46:18,609 - Willie a affirmé il s'était saoulé 595 00:46:18,818 --> 00:46:20,736 et était tombé endormi, c'est tout. 596 00:46:23,572 --> 00:46:26,242 - Toutes ces années de j'envoie mes enfants dans cette école, 597 00:46:26,617 --> 00:46:27,827 regarder eux comme un faucon, 598 00:46:27,994 --> 00:46:30,79 connaissant ce maniaque était toujours là. 599 00:46:30,621 --> 00:46:32,373 | je pensais qu'ils cloueraient un gars de la ville. 600 00:46:33,124 --> 00:46:34,125 - Willie dit il ne l'a pas fait. 601 00:46:34,458 --> 00:46:36,377 - Bien sûr, c'est ce qu'il dit. Que va-t-il dire d'autre ? 602 00:46:37,378 --> 00:46:38,921 - Pourquoi il le fait ? 603 00:46:39,964 --> 00:46:41,590 Il a ses propres enfants. 604 00:46:41,757 --> 00:46:44,10 - Oh, pourquoi faire tout ça des salauds qui s'en prennent aux enfants 605 00:46:44,10 --> 00:46:45,303 le faire ? Ils sont malades ! 606 00:46:46,679 --> 00:46:48,431 Ouais ! je vais approchez-vous. 607 00:46:48,597 --> 00:46:50,308 (des pas cognent) 608 00:46:57,148 --> 00:46:58,983 (les oiseaux gazouillent) 609 00:47:00,693 --> 00:47:02,153 - Comment va Frankie ? 610 00:47:06,490 --> 00:47:08,117 - Celui des enfants incroyable. 611 00:47:09,452 --> 00:47:10,995 Il aimait l'arc. 612 00:47:14,457 --> 00:47:16,334 - | presque je l'ai perdu, Philly. 613 00:47:18,127 --> 00:47:22,715 - Tout ira bien. Il est dur. C'est un combattant. 614 00:47:24,175 --> 00:47:26,427 Il prend après toi. 615 00:47:26,802 --> 00:47:28,637 Tu es comme un frère pour moi, tu le sais ? 616 00:47:29,930 --> 00:47:31,682 - Qu'est-ce que c'est "comme un frère" ? 617 00:47:32,391 --> 00:47:34,60 Nous avons grandi ensemble. 618 00:47:34,769 --> 00:47:36,771 Nous avons dormi la même pièce. 619 00:47:37,938 --> 00:47:40,107 Nous nous sommes battus comme chats et chiens. 620 00:47:42,568 --> 00:47:44,195 Cela rappelle vous êtes en couple 621 00:47:44,195 --> 00:47:46,655 des autres enfants nous Tu sais juste par hasard ? 622 00:47:49,617 --> 00:47:52,203 - Tu sais, quand nous étions enfants, 623 00:47:52,203 --> 00:47:53,621 rien ça m'a fait encore plus peur 624 00:47:53,829 --> 00:47:55,915 que la pensée de perdre mes parents. 625 00:47:57,750 --> 00:47:59,835 Alors | regardé ça vous arrive. 626 00:48:00,586 --> 00:48:02,463 Tous deux d'ici un an. 627 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 S'il n'y avait pas eu ta mère et ton père, 628 00:48:07,51 --> 00:48:08,886 | je ne sais pas quoi | je l'aurais fait. 629 00:48:10,846 --> 00:48:13,724 - Il a fallu beaucoup de force faire face à une perte comme celle-là. 630 00:48:15,226 --> 00:48:18,938 - C'était dur. Beaucoup d’émotions mitigées. 631 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Mais... 632 00:48:23,317 --> 00:48:25,27 invité'é la vie. 633 00:48:27,655 --> 00:48:31,575 Finalement tu grandis vers le haut. Vous en sortez. 634 00:48:35,746 --> 00:48:38,82 - | je pensais que la peur était quelque chose dont tu grandis, 635 00:48:38,82 --> 00:48:41,710 comme euh, être peur du noir. 636 00:48:42,837 --> 00:48:44,380 Mais maintenant, avec Marianna est partie 637 00:48:47,550 --> 00:48:49,552 je suis plus plus craintif que jamais. 638 00:48:52,179 --> 00:48:54,598 Yunno Philly, le truc c'est ça qui me fait le plus peur 639 00:48:54,598 --> 00:48:57,184 est la pensée de perdre un de mes enfants. 640 00:49:08,154 --> 00:49:10,406 - [Annonceur] /n Mississippi, James Meredith, 641 00:49:10,406 --> 00:49:12,241 le premier nègre s'inscrire au 642 00:49:12,241 --> 00:49:14,34 tout blanc Université du Mississippi, 643 00:49:14,34 --> 00:49:16,704 va commencer cours le lundi. 644 00:49:16,704 --> 00:49:19,457 La présence de Meredith sur campus plus tôt ce mois-ci 645 00:49:19,457 --> 00:49:21,375 abouti à émeutes à grande échelle 646 00:49:21,375 --> 00:49:24,253 et le déploiement de 3 500 soldats fédéraux. 647 00:49:24,253 --> 00:49:26,172 (sirène hurlante) (hurle) 648 00:49:26,172 --> 00:49:28,48 (coups de feu) 649 00:49:34,221 --> 00:49:36,98 (la voiture klaxonne) (brisement de verre) 650 00:49:36,265 --> 00:49:37,433 (des bruits sourds) 651 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 - [Frankie] Cher Dieu, 652 00:49:41,479 --> 00:49:45,608 s'il te plaît, bénis maman et papa, Geno et papa 653 00:49:45,608 --> 00:49:47,693 et tout le âmes défuntes. 654 00:49:49,528 --> 00:49:51,71 S'il vous plaît bénis Mélissa. 655 00:49:52,364 --> 00:49:53,491 Amen. 656 00:49:59,538 --> 00:50:01,540 (musique pleine de suspense) 657 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 (bruissement de papier) 658 00:50:31,28 --> 00:50:32,947 (musique douce) (Mélissa chante) 659 00:50:32,947 --> 00:50:37,34 ~ As-tu déjà vu un rêve en marchant ? 2 660 00:50:38,202 --> 00:50:40,621 - Eh bien, | a fait! 661 00:50:41,914 --> 00:50:46,502 - As-tu déjà entendre un rêve 662 00:50:46,502 --> 00:50:48,420 2 tu parles ? 663 00:50:48,420 --> 00:50:50,214 - Eh bien, | a fait! 664 00:51:05,187 --> 00:51:06,647 (Mélissa rigole) 665 00:51:08,232 --> 00:51:09,483 fidele. Je 666 00:51:10,651 --> 00:51:12,653 (les pantoufles grattent) 667 00:51:17,700 --> 00:51:19,326 fidele. Je 668 00:51:23,581 --> 00:51:25,332 (soufflant) 669 00:51:39,179 --> 00:51:41,181 (la chaise grince) (musique pleine de suspense) 670 00:52:31,815 --> 00:52:33,817 (la musique à suspense continue) 671 00:52:39,73 --> 00:52:41,75 (les vagues s'écrasent) 672 00:53:14,108 --> 00:53:16,944 - « Les yeux du Seigneur sont envers les justes 673 00:53:16,944 --> 00:53:19,238 et ses oreilles vers leur cri. 674 00:53:20,114 --> 00:53:22,700 Louange soit au Seigneur. 675 00:53:22,700 --> 00:53:23,701 - [Foule] Amen. 676 00:53:25,35 --> 00:53:26,912 (bruissement de foule) 677 00:53:27,79 --> 00:53:31,583 - Ce matin, nous avons raison de remercier particulièrement. 678 00:53:31,583 --> 00:53:35,379 Frankie Scarlatti est bien et il est toujours avec nous. 679 00:53:36,213 --> 00:53:39,758 Notre sauveur miséricordieux a nous a bénis par sa présence. 680 00:53:40,759 --> 00:53:44,221 Mais qu'en est-il des autres enfants qui n'est plus parmi nous ? 681 00:53:44,930 --> 00:53:46,932 Qu'est-ce qui a qu'ils sont devenus ? 682 00:53:48,350 --> 00:53:50,436 Ils ont trouvé la paix éternelle 683 00:53:50,686 --> 00:53:52,146 que nous tous aspirent. 684 00:53:53,522 --> 00:53:55,691 Ils sont pour toujours en un 685 00:53:56,650 --> 00:53:58,402 avec le Père tout-puissant 686 00:53:58,777 --> 00:54:00,362 au Ciel. 687 00:54:01,780 --> 00:54:05,325 « Aux yeux du Seigneur sont envers les justes 688 00:54:05,325 --> 00:54:08,203 et ses oreilles vers leur cri. 689 00:54:11,832 --> 00:54:13,584 - | ne le fais pas croyez cela. 690 00:54:15,85 --> 00:54:16,670 (la foule bruisse) 691 00:54:18,255 --> 00:54:19,631 - Agnès, s'il te plaît. 692 00:54:21,216 --> 00:54:22,760 - C'est Mme Cilak. 693 00:54:27,14 --> 00:54:29,391 - Pourquoi notre Richie doit mourir ? 694 00:54:32,561 --> 00:54:34,271 Pourquoi n'était-ce pas il a épargné ? 695 00:54:40,944 --> 00:54:43,71 Ton garçon est non mieux que le mien. 696 00:54:50,37 --> 00:54:52,247 C'est ça nègre. 697 00:54:54,374 --> 00:54:57,336 Ce meurtrier de c'est la sienne qui l'a tué. 698 00:54:58,295 --> 00:55:00,422 Maintenant il est je vais mourir aussi. 699 00:55:04,885 --> 00:55:06,428 | cracher sur toi. 700 00:55:07,679 --> 00:55:10,140 | cracher sur ton mari meurtrier. 701 00:55:16,313 --> 00:55:18,315 (des bruits sourds) 702 00:55:19,149 --> 00:55:21,151 (des pas cognent) 703 00:55:26,323 --> 00:55:28,325 (le tonnerre gronde) 704 00:55:45,592 --> 00:55:47,344 (sanglotant) (toux) 705 00:55:59,106 --> 00:56:01,483 (crépitement de pluie) 706 00:56:27,134 --> 00:56:28,385 (coups de porte) 707 00:56:32,139 --> 00:56:33,348 (coups de porte) 708 00:56:52,75 --> 00:56:55,120 - | excuser pour quoi c'est arrivé là-bas, Matty. 709 00:57:00,00 --> 00:57:01,668 (pleurer) 710 00:57:09,551 --> 00:57:11,845 (coups de porte) (le tonnerre gronde) 711 00:57:42,292 --> 00:57:43,877 (grille hochets) 712 00:57:54,262 --> 00:57:56,264 (la main bruisse) 713 00:58:06,817 --> 00:58:08,819 (l'objet tinte) 714 00:58:25,919 --> 00:58:27,921 (musique étrange) 715 00:58:41,560 --> 00:58:45,105 - [Frank V.O.] Les semaines se sont écoulées de plus en plus les jours raccourcissaient. 716 00:58:46,64 --> 00:58:47,232 Cette année-là, 717 00:58:47,232 --> 00:58:50,694 le temps avait une façon de traîner pour toujours à Willowpoint Falls. 718 00:58:52,237 --> 00:58:54,906 - Joyeux noël. Ho, ho, ho ! 719 00:58:54,906 --> 00:58:57,409 Joyeux noël. Ho, ho, ho ! 720 00:58:57,576 --> 00:58:59,870 Joyeux noël. Ho, ho, ho ! 721 00:58:59,870 --> 00:59:02,497 (jeu de musique) 722 00:59:02,497 --> 00:59:04,374 - [Frank V.O.] Au spectacle et dis-le, malin Donald 723 00:59:04,374 --> 00:59:06,01 a présenté Mademoiselle La Della dans les limbes. 724 00:59:06,01 --> 00:59:08,03 - Maintenant, tu sais où sont les Caraïbes ? 725 00:59:08,03 --> 00:59:09,588 Saint-Jean ? 726 00:59:09,588 --> 00:59:11,757 | je te l'ai dit, tu as pour maintenir le poteau en place. 727 00:59:11,757 --> 00:59:14,676 Hou, hou, hou, hou. 728 00:59:14,676 --> 00:59:17,387 Non, non, ça ne marchera pas. 729 00:59:17,387 --> 00:59:20,307 Hou, hou, hou, hou. 730 00:59:20,307 --> 00:59:22,392 En haut. Non, toi je ne comprends pas. 731 00:59:22,392 --> 00:59:23,727 En haut. Là. 732 00:59:26,563 --> 00:59:28,565 Tant pis! (rire) 733 00:59:34,154 --> 00:59:36,406 - [Frank V.O.] Noël arrivait et tout 734 00:59:36,406 --> 00:59:38,533 les préparatifs avait commencé. 735 00:59:41,703 --> 00:59:45,707 Maman a préparé des biscuits de Noël pour les cérémonies de décoration. 736 00:59:45,707 --> 00:59:47,459 - Salut maman, qu'est-ce que c'est ? 737 00:59:47,459 --> 00:59:50,87 Hé! (se plaindre en italien) 738 00:59:50,712 --> 00:59:53,48 - [Frank V.O.] Phil a apporté le arbre, comme il le faisait chaque année. 739 00:59:53,48 --> 00:59:54,591 - Est-ce que ça ira ? - Ouais. 740 00:59:55,08 --> 00:59:56,384 Maman! 741 00:59:56,676 --> 00:59:58,53 - C'est ça. 742 01:00:00,680 --> 01:00:02,516 - [Frank V.O.] Papa et Geno a accroché des lumières. 743 01:00:02,516 --> 01:00:04,17 Oh, Tony était là aussi. 744 01:00:04,17 --> 01:00:05,894 - Tiens, prends une boule de neige, mon fils. 745 01:00:05,894 --> 01:00:07,229 - [Frank V.O.] Et papa ? 746 01:00:07,229 --> 01:00:10,357 Eh bien, papa a prêté un main là où c'est nécessaire. 747 01:00:15,737 --> 01:00:18,198 (discuter en italien) 748 01:00:19,74 --> 01:00:20,200 (en riant) 749 01:00:20,200 --> 01:00:21,952 - Maman, pars lui seul. 750 01:00:24,746 --> 01:00:26,331 - Espèce de gamin pourri. 751 01:00:26,498 --> 01:00:28,291 - [Frank V.O.] Quant à moi, j'avais grandi juste 752 01:00:28,458 --> 01:00:30,669 juste un peu plus que | était censé le faire, | pense. 753 01:00:31,419 --> 01:00:35,507 La responsabilité était devenue mon compagnon constant. 754 01:00:35,507 --> 01:00:39,553 Et | je n'avais plus peur des choses qui | Je ne pouvais pas voir. 755 01:00:47,18 --> 01:00:48,562 (jeu de musique) 756 01:00:52,274 --> 01:00:56,361 - Quelque chose de très étrange et quelque chose de mystique m'est arrivé J 757 01:00:58,321 --> 01:01:02,492 ~ Quelque chose de réaliste et aussi bizarre que possible J 758 01:01:03,743 --> 01:01:06,37 ~ Quelque chose qui | j'avais peur d'une manière ou d'une autre J 759 01:01:06,204 --> 01:01:09,82 / est maintenant je suis attaché à moi J 760 01:01:09,958 --> 01:01:13,795 JS Quelle drôle de sensation, étrange et pourtant tellement vrai 761 01:01:15,797 --> 01:01:19,885 ! J'ai fait une chose comme ça ça t'est déjà arrivé ? Je 762 01:01:23,305 --> 01:01:27,142 - As-tu déjà vu un rêve en marchant ? Je 763 01:01:27,142 --> 01:01:29,144 - Eh bien, | a fait! 764 01:01:31,21 --> 01:01:34,107 Avez-vous déjà tu entends un rêve parler ? S 765 01:01:34,774 --> 01:01:36,860 - Eh bien, | a fait! 766 01:01:38,361 --> 01:01:42,449 - Avez-vous déjà eu un rêve te fait vibrer 767 01:01:42,449 --> 01:01:45,410 2 Avec "volonté tu es à moi?" LS 768 01:01:46,328 --> 01:01:49,331 J Oh, c'est tellement génial J 769 01:01:49,331 --> 01:01:53,168 2 et c'est aussi, trop divin, je 770 01:01:53,168 --> 01:01:56,796 - As-tu déjà vu un rêve dansant ? je 771 01:01:56,796 --> 01:02:00,425 - Eh bien, | a fait! 772 01:02:00,425 --> 01:02:04,221 - As-tu déjà vu une romance de rêve ? 2 773 01:02:04,387 --> 01:02:06,890 - Eh bien, | a fait! 774 01:02:07,599 --> 01:02:12,103 - As-tu déjà vu Le paradis dans tes bras, je 775 01:02:12,103 --> 01:02:15,398 2 disant : « Je je t'aime, |fais-le 776 01:02:15,398 --> 01:02:18,235 - Eh bien, le rêve que je marchais et le rêve J 777 01:02:18,235 --> 01:02:19,986 - Aide-moi retrouve-la. 778 01:02:19,986 --> 01:02:22,489 J Le paradis dans mes bras c'était toi 779 01:03:08,451 --> 01:03:10,620 (le vent siffle) 780 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 (le tonnerre gronde) 781 01:03:21,715 --> 01:03:23,967 (oiseau croasse) 782 01:03:58,209 --> 01:04:00,211 (pneus écrasés) (le moteur gronde) 783 01:04:07,469 --> 01:04:09,471 (les objets tintent) 784 01:04:15,435 --> 01:04:16,686 - Frankie ? 785 01:04:16,686 --> 01:04:18,271 - Salut, M. Lowry. 786 01:04:18,271 --> 01:04:20,940 - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Oh, je réfléchis juste. 787 01:04:21,107 --> 01:04:22,317 - Ah ! 788 01:04:29,282 --> 01:04:31,368 | parier | sais à quoi tu penses. 789 01:04:31,576 --> 01:04:34,79 | je parie que tu penses de ce bulletin météo, hein ? 790 01:04:34,496 --> 01:04:36,164 - | j'espère que c'est juste cette fois. 791 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Moins de deux semaines jusqu'à Noël, 792 01:04:38,708 --> 01:04:40,668 et il ne neigeait presque pas, sauf une fois, 793 01:04:41,169 --> 01:04:43,713 et ça a bien fondu quand il a touché le sol. 794 01:04:44,881 --> 01:04:46,674 - Tu as été tu viens ici longtemps ? 795 01:04:49,552 --> 01:04:51,513 - Depuis mon maman est morte. 796 01:04:52,347 --> 01:04:54,307 - | voir. 797 01:04:56,142 --> 01:05:01,398 Vous savez, Mme Lowry et | avons eu notre premier rendez-vous 798 01:05:01,981 --> 01:05:05,276 juste ici sous cet arbre. 799 01:05:05,610 --> 01:05:08,238 À l'époque, nous appelions c'est notre "arbre de bonne chance". 800 01:05:09,197 --> 01:05:10,824 Oh, mais c'était... 801 01:05:11,32 --> 01:05:13,993 C'était bien avant nous avons fait connaissance. 802 01:05:16,329 --> 01:05:19,40 - | appelle ça le "Arbre à penser." 803 01:05:19,249 --> 01:05:21,251 Parce que ça m'aide penser aux choses, 804 01:05:21,459 --> 01:05:23,628 et chiffre des trucs. 805 01:05:29,843 --> 01:05:31,302 M. Lowry. 806 01:05:31,636 --> 01:05:33,96 - Hmm? 807 01:05:34,931 --> 01:05:39,936 - Une personne peut-elle mourir et être toujours en vie ? 808 01:05:41,855 --> 01:05:44,482 Yunno, comme... 809 01:05:44,691 --> 01:05:46,526 - Comme le Dame en blanc. 810 01:05:48,570 --> 01:05:52,282 Frankie, Frankie. 811 01:05:52,490 --> 01:05:55,285 Il y avait une femme qui vivait à Widow's Peak. 812 01:05:56,953 --> 01:06:03,793 Elle était gentille, douce, femme douce et aimante. 813 01:06:05,211 --> 01:06:07,839 Elle est décédée il y a quelques années. (musique douce) 814 01:06:09,674 --> 01:06:11,217 - Qu'est-ce que c'était son nom ? 815 01:06:11,426 --> 01:06:13,386 - Son nom... 816 01:06:14,345 --> 01:06:16,306 Son nom était Anne. 817 01:06:18,224 --> 01:06:20,185 - Comment elle est morte ? 818 01:06:20,602 --> 01:06:22,562 - Elle... elle est tombée 819 01:06:25,106 --> 01:06:27,66 de les falaises. 820 01:06:29,402 --> 01:06:33,239 Très tragique chose. Très triste. 821 01:06:34,157 --> 01:06:37,368 Depuis, elle est devenu légendaire. 822 01:06:39,245 --> 01:06:40,538 Certaines personnes pense que 823 01:06:40,747 --> 01:06:42,582 à cause de la violence nature de sa mort, 824 01:06:45,43 --> 01:06:48,213 elle est toujours marche sur ces falaises, 825 01:06:48,421 --> 01:06:50,757 et est incapable reposer en paix. 826 01:07:01,768 --> 01:07:03,144 (le tonnerre roule) 827 01:07:03,353 --> 01:07:05,313 - As-tu tu l'as déjà vue ? 828 01:07:05,813 --> 01:07:07,190 - Oh non! 829 01:07:07,857 --> 01:07:10,318 Et-et ni l'un ni l'autre n'a quelqu'un d'autre à mon avis, 830 01:07:10,818 --> 01:07:13,905 sauf dans leur, dans leur esprit. 831 01:07:14,697 --> 01:07:17,283 Oh, mais ce n'est pas le cas la rend moins réelle, 832 01:07:17,951 --> 01:07:20,578 surtout pour... 833 01:07:20,787 --> 01:07:22,789 à ceux qui crois en elle 834 01:07:24,457 --> 01:07:26,417 et qui je l'aime. 835 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 Tout comme avec ta mère. 836 01:07:32,215 --> 01:07:33,633 (expirant) 837 01:07:34,801 --> 01:07:36,219 | deviner | il vaut mieux y aller. 838 01:07:36,427 --> 01:07:38,680 Oh! Mais avant | fais, je... 839 01:07:39,514 --> 01:07:40,682 | je pensais que tu pourrais j'aimerais savoir ça 840 01:07:40,890 --> 01:07:42,559 |, que | abandonné sur ce paquet 841 01:07:42,725 --> 01:07:43,768 tu as été en attendant. 842 01:07:43,935 --> 01:07:45,144 - Tu l'as fait - Euh-huh. 843 01:07:45,478 --> 01:07:47,188 - Depuis... - Lincoln, Nebraska ! 844 01:07:47,355 --> 01:07:48,523 - Droite! 845 01:07:48,690 --> 01:07:50,692 - Eh bien, merci M. Lowry. 846 01:07:50,900 --> 01:07:53,444 - D'accord, à bientôt ! - A bientôt ! 847 01:07:53,820 --> 01:07:55,822 (musique entraînante) 848 01:08:00,868 --> 01:08:02,328 - Essuyer vos pieds. 849 01:08:03,621 --> 01:08:04,831 (le couvercle claque) 850 01:08:04,998 --> 01:08:06,708 C'est dans votre chambre. 851 01:08:06,874 --> 01:08:08,251 (coups de porte) 852 01:08:27,812 --> 01:08:29,814 (claquement de boîte) 853 01:08:39,741 --> 01:08:41,909 (les machines vrombissent) (marteler) 854 01:08:51,794 --> 01:08:55,89 - Écoute, Al, tout Je dis que c'est 855 01:08:55,89 --> 01:08:56,424 à moins que Frankie peut vérifier 856 01:08:56,633 --> 01:08:58,926 que ce n'était pas Williams qui l'a attaqué... 857 01:08:59,93 --> 01:09:00,470 - Allez, Ray. Vous avez parlé à Frankie. 858 01:09:00,720 --> 01:09:02,138 Il te l'a dit il faisait trop sombre pour le dire. 859 01:09:02,138 --> 01:09:04,390 - Ils vont mettre Harold Williams loin. | le garantir. 860 01:09:04,557 --> 01:09:06,392 - Où est leur preuve ? - Il était dans le bâtiment, Al. 861 01:09:06,559 --> 01:09:08,519 Qu'est-ce qu'il faisait là au milieu de la nuit ? 862 01:09:08,686 --> 01:09:10,271 - Il s'est saoulé et s'est évanoui. 863 01:09:10,271 --> 01:09:12,982 - Ses foutues empreintes il y en avait partout dans ce vestiaire. 864 01:09:12,982 --> 01:09:14,609 - Et partout reste de l'école. 865 01:09:14,609 --> 01:09:16,235 Il y travaille pour l'amour du Christ. 866 01:09:16,235 --> 01:09:17,820 Il est le concierge. 867 01:09:17,987 --> 01:09:19,72 - Je te le dis, cela n'a pas d'importance. 868 01:09:19,238 --> 01:09:20,865 Cette affaire a été faire des singes 869 01:09:21,32 --> 01:09:22,325 de nous tous pour les dix dernières années. 870 01:09:22,492 --> 01:09:24,786 Harold Williams est un parfait bouc émissaire : 871 01:09:24,952 --> 01:09:26,454 il est noir. 872 01:09:37,340 --> 01:09:39,342 Il y a autre chose, Al. 873 01:09:39,634 --> 01:09:42,11 Ce petit Fille Montgomery. 874 01:09:46,57 --> 01:09:47,975 Il y a dix ans, 875 01:09:47,975 --> 01:09:49,852 nous avons trouvé du sang dans ce vestiaire. 876 01:09:50,603 --> 01:09:52,980 Cela correspondait son genre. 877 01:09:53,648 --> 01:09:56,275 | sais qu'elle y a été tué. 878 01:09:58,319 --> 01:09:59,862 - Hé, qu'est-ce que c'est ça continue ? 879 01:10:00,988 --> 01:10:02,573 - Phil ! - Waouh ! 880 01:10:02,573 --> 01:10:04,283 Waouh, Waouh. Calmez-vous, partenaire. 881 01:10:04,283 --> 01:10:06,77 - Il y avait un petite fille. | je l'ai vue, 882 01:10:06,77 --> 01:10:07,829 elle a été tuée au vestiaire. 883 01:10:07,829 --> 01:10:09,664 Shérif Saunders le sait. 884 01:10:09,664 --> 01:10:11,999 Alors | entendu quelque chose tomber dans la grille du four. 885 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Alors | je suis retourné et j'ai trouvé des trucs là-bas. 886 01:10:14,377 --> 01:10:15,962 - Truc? Quoi genre de truc ? 887 01:10:16,462 --> 01:10:18,47 - C'était des trucs pour enfants. 888 01:10:18,47 --> 01:10:19,966 Des trucs qui avaient tombé là-dedans. 889 01:10:19,966 --> 01:10:21,592 C'était tout des trucs pour enfants. 890 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Sauf pour la bague. 891 01:10:26,472 --> 01:10:27,598 - Quoi? 892 01:10:28,349 --> 01:10:30,643 - C'était sa bague. 893 01:10:30,643 --> 01:10:33,813 C'est peut-être ça il est revenu chercher. 894 01:10:33,980 --> 01:10:35,732 - Qu'est-ce que tu es marmonner ? 895 01:10:36,607 --> 01:10:38,943 - Parce qu'ils l'étaient mettre en place le nouveau four. 896 01:10:39,110 --> 01:10:40,903 Il savait qu'ils pourrait le trouver. 897 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 - Quoi? (la porte gronde) 898 01:10:43,823 --> 01:10:45,616 - Frankie ? 899 01:10:45,616 --> 01:10:48,119 - Papa, | je dois je te parle ! 900 01:10:48,119 --> 01:10:49,829 - [Géno] Hé! 901 01:10:49,996 --> 01:10:52,415 Maman est sur le sentier de la guerre encore une fois. Il est temps de manger. 902 01:10:52,623 --> 01:10:54,625 - Très bien, dis-lui nous serons là. 903 01:10:54,792 --> 01:10:57,128 Frankie, descends et aide ta grand-mère à mettre la table. 904 01:10:57,128 --> 01:10:59,88 - Mais, papa ! - Poursuivre. 905 01:11:01,674 --> 01:11:03,676 (les bruits de machines continuent) 906 01:11:04,552 --> 01:11:06,554 (des pas cognent) 907 01:11:11,851 --> 01:11:13,60 (coups de porte) 908 01:11:42,89 --> 01:11:44,675 - [Animateur radio] Signore, signori, Bon Pomeriggio. Bonne soirée. 909 01:11:44,842 --> 01:11:47,470 Da KTYM Tony De Bruno je présente Italia Musica. 910 01:11:49,13 --> 01:11:50,807 (bruit de plaque) (musique italienne) 911 01:11:53,643 --> 01:11:55,603 - Frankie, passez la ricotta. 912 01:11:56,771 --> 01:11:58,272 Merci. 913 01:11:59,774 --> 01:12:01,776 (les assiettes tintent) 914 01:12:02,401 --> 01:12:04,904 Quelqu'un a été dans mon coffre à nouveau. 915 01:12:06,614 --> 01:12:08,32 - Ce n'était pas moi. - Ce n'était pas moi. 916 01:12:12,245 --> 01:12:14,163 - Eh bien, il n'y a rien dedans là, ce serait de n'importe quoi 917 01:12:14,330 --> 01:12:16,332 intérêt à l'un ou l'autre de vous. 918 01:12:16,332 --> 01:12:18,835 Alors restez dehors. Capisci ? 919 01:12:18,835 --> 01:12:20,920 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 920 01:12:23,130 --> 01:12:24,924 - Où est papa ? 921 01:12:25,91 --> 01:12:28,970 - Euh, il se noie parce que | cacher ses cigarettes. 922 01:12:29,303 --> 01:12:31,430 (l'eau bouillonne) 923 01:12:34,308 --> 01:12:36,936 - [Maman] | j'espère que tu prendras éteint ta nouvelle montre-bracelet 924 01:12:36,936 --> 01:12:38,729 avant toi noyez-vous. 925 01:12:39,814 --> 01:12:41,566 - Fils, euh une pute ! 926 01:12:42,275 --> 01:12:44,569 - C'est ça! (Al rit) 927 01:12:45,486 --> 01:12:46,279 (poing livres) 928 01:12:46,445 --> 01:12:48,948 - Sortez et mangez ! - Oh, tais-toi ! 929 01:12:49,115 --> 01:12:50,241 (éclaboussures d'eau) 930 01:12:50,408 --> 01:12:51,909 (les deux rient) 931 01:12:52,660 --> 01:12:53,911 - Vous ok ? 932 01:12:53,911 --> 01:12:55,288 (Géno tousse) 933 01:12:55,288 --> 01:12:56,664 Espèce de connard. 934 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 (en riant) 935 01:13:00,126 --> 01:13:02,295 - [Maman] As-tu tu as trouvé tes cigarettes ? 936 01:13:02,295 --> 01:13:04,130 | mettez-les dans les égouts ! 937 01:13:04,297 --> 01:13:06,173 (Maman rit) 938 01:13:12,680 --> 01:13:14,640 (chien qui aboie) 939 01:13:25,610 --> 01:13:28,905 - [Frank V.O.] Mad Miss Amanda Harper était le reclus de la ville. 940 01:13:28,905 --> 01:13:30,865 Elle avait l'habitude de donner les cours de piano pour enfants, 941 01:13:31,32 --> 01:13:33,117 mais c'était bien avant mon époque. 942 01:13:33,284 --> 01:13:34,577 Avant qu'elle est devenu fou 943 01:13:34,785 --> 01:13:36,287 et j'ai essayé de brûle sa maison, 944 01:13:36,287 --> 01:13:38,372 pendant qu'elle était couchée, rire de l'enfer 945 01:13:38,372 --> 01:13:39,832 tout autour d'elle. 946 01:13:39,832 --> 01:13:42,01 Ils l'ont mise loin après ça. 947 01:13:42,01 --> 01:13:44,170 Mais elle est finalement rentré à la maison. 948 01:13:44,378 --> 01:13:46,213 |, personnellement, je ne l'avais jamais vue 949 01:13:46,422 --> 01:13:48,132 mais | souvent entendu elle joue du piano 950 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 quand | est passée devant sa maison. 951 01:13:49,216 --> 01:13:50,384 - [Donald] Hé, Frankie ! 952 01:13:56,724 --> 01:13:58,184 Viens ici ! 953 01:14:03,814 --> 01:14:05,775 - Salut les gars. - Hé, quoi de neuf, mec ? 954 01:14:06,567 --> 01:14:07,526 - Rien. 955 01:14:07,693 --> 01:14:09,779 - Nous allons au chalet. Tu veux venir ? 956 01:14:11,30 --> 01:14:14,992 - Non. | promis à mon père Je serais à la maison avant la nuit. 957 01:14:15,201 --> 01:14:16,452 En plus, | avoir pour finir de livrer 958 01:14:16,661 --> 01:14:17,828 ces cartes de vœux. 959 01:14:18,37 --> 01:14:18,829 - Qu'est-ce que c'est le problème ? 960 01:14:19,38 --> 01:14:20,998 Peur de la dame dans Les blancs vont t'attraper ? 961 01:14:21,874 --> 01:14:24,460 - Non. - Alors qu'est-ce que tu attends ? 962 01:14:24,961 --> 01:14:26,87 Montez à bord. 963 01:14:31,884 --> 01:14:33,886 (musique menaçante) 964 01:14:44,63 --> 01:14:46,65 (hochets de moulin à vent) 965 01:14:48,234 --> 01:14:50,361 (chuchotement) - C'est ça. 966 01:14:50,361 --> 01:14:53,864 C'est là qu'elle vivait avant de se suicider. 967 01:14:53,864 --> 01:14:56,200 - Que veux-tu dire, « s'est suicidé » ? 968 01:14:56,200 --> 01:14:57,535 - Hé, je me suiciderais aussi, si | il fallait vivre 969 01:14:57,743 --> 01:14:58,828 dans un endroit effrayant joint comme ça. 970 01:14:58,828 --> 01:15:01,247 (chut) Bon sang ! 971 01:15:05,876 --> 01:15:07,586 (la porte grince) 972 01:15:25,896 --> 01:15:27,565 (chuchotant) Donald. 973 01:15:27,565 --> 01:15:30,109 Où le bon sang, es-tu ? 974 01:15:30,109 --> 01:15:31,777 - [Donald] Hé les gars, regardez ça. 975 01:15:33,70 --> 01:15:34,905 Regardez quoi | trouvé. 976 01:15:37,658 --> 01:15:39,660 (musique pleine de suspense) 977 01:15:45,499 --> 01:15:47,626 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la bête... 978 01:15:48,461 --> 01:15:50,796 qui a détruit Londres ! 979 01:15:50,963 --> 01:15:52,465 (en criant) 980 01:15:52,715 --> 01:15:53,924 (des corps bruitent) 981 01:15:54,91 --> 01:15:55,593 - Espèce de connard ! 982 01:15:55,593 --> 01:15:58,387 (en riant) 983 01:15:58,387 --> 01:16:00,973 - | Je l'ai eu chez Newberry. Dis bonjour, Sam. 984 01:16:01,140 --> 01:16:03,59 (en criant) 985 01:16:04,560 --> 01:16:06,395 (en criant) 986 01:16:06,979 --> 01:16:08,314 (coups de bras) 987 01:16:08,481 --> 01:16:09,690 Sam ! 988 01:16:11,150 --> 01:16:13,819 Sam, reviens ici Sam. Reviens, Sam. 989 01:16:15,196 --> 01:16:17,865 (musique dramatique) 990 01:16:24,413 --> 01:16:26,916 Merde ! Où est-il allé ? 991 01:16:35,466 --> 01:16:37,259 Le voilà. 992 01:16:49,772 --> 01:16:51,524 Sam ! 993 01:16:51,524 --> 01:16:53,943 Attrapez-le ! Attrapez-le, vite ! 994 01:17:05,454 --> 01:17:07,456 (musique étrange) 995 01:17:19,510 --> 01:17:21,512 (musique douce) 996 01:18:19,486 --> 01:18:21,572 - [Mélissa] Aide-moi à la retrouver. 997 01:18:27,119 --> 01:18:29,872 - Ok maintenant, commence je descends très lentement. 998 01:18:30,331 --> 01:18:31,916 - Je ne le suis pas toucher cette chose. 999 01:18:31,916 --> 01:18:33,667 Voudrais-tu juste faire quoi | dis-- 1000 01:18:36,629 --> 01:18:38,631 (grognant) 1001 01:18:38,631 --> 01:18:40,49 - Qu'est-ce que tu es tu attends, Donald ? 1002 01:18:40,49 --> 01:18:41,759 Il va s'éloigner. 1003 01:18:50,768 --> 01:18:52,519 - Putain de merde ! (en criant) 1004 01:18:54,271 --> 01:18:56,565 - Jésus, Marie et Joseph ! 1005 01:18:58,442 --> 01:19:00,444 (musique dramatique) 1006 01:19:03,948 --> 01:19:05,366 - Les gars ? 1007 01:19:06,575 --> 01:19:08,77 Les gars? 1008 01:19:38,816 --> 01:19:41,26 (en criant) 1009 01:19:41,986 --> 01:19:43,946 - | veux te mordre le cou. 1010 01:19:45,30 --> 01:19:46,365 (grognant) 1011 01:19:46,991 --> 01:19:48,742 (coups de corps) 1012 01:19:48,909 --> 01:19:51,203 - Que sont tu fais ici ? 1013 01:19:51,370 --> 01:19:54,456 - Papa m'a dit de venir chercher vous. Maintenant, appelle un médecin, vite. 1014 01:19:54,456 --> 01:19:57,293 -Pourquoi ? - Pour sauver mon enfant à naître. 1015 01:19:57,293 --> 01:20:00,129 - Je suppose que tu ne le feras pas sous les couvertures pendant un moment. 1016 01:20:00,129 --> 01:20:02,298 - Oh merde, | pensé tu dormais. 1017 01:20:03,215 --> 01:20:05,592 - Allez, prends vers le haut. Soyez sérieux. 1018 01:20:05,592 --> 01:20:07,136 | je l'ai vue. 1019 01:20:07,136 --> 01:20:08,554 - OMS? 1020 01:20:08,554 --> 01:20:10,14 - La Dame en blanc ! 1021 01:20:10,180 --> 01:20:10,973 - Quoi? 1022 01:20:11,140 --> 01:20:13,267 - La mère de Mélissa c'est la Dame en Blanc ! 1023 01:20:13,434 --> 01:20:16,937 - Qui est Mélissa ? - Mélissa Montgomery ! 1024 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 Il y a dix ans, elle était tué dans le vestiaire. 1025 01:20:18,605 --> 01:20:20,190 | vu ça arrive. 1026 01:20:20,190 --> 01:20:21,900 - Tu vas le dire à papa | le faire sous les couvertures ? 1027 01:20:21,900 --> 01:20:24,28 Si tu le fais, je lui dirai tu es entré dans son coffre. 1028 01:20:24,28 --> 01:20:26,655 | ayez la preuve ! - Écoutez-moi! 1029 01:20:32,661 --> 01:20:34,288 M. Lowry a dit : 1030 01:20:34,496 --> 01:20:36,165 parfois quand quelqu'un meurt violemment, 1031 01:20:36,373 --> 01:20:38,00 ils ne peuvent pas reposez en paix. 1032 01:20:38,625 --> 01:20:41,420 | j'ai entendu quelque chose tomber dans la grille du four. 1033 01:20:41,628 --> 01:20:42,880 C'est ce que la personne qui a essayé de me tuer 1034 01:20:43,88 --> 01:20:44,590 est venu chercher. 1035 01:20:44,798 --> 01:20:46,133 - Vous cherchez pour quoi ? 1036 01:20:46,342 --> 01:20:47,926 - | je le pensais C'était la barrette. 1037 01:20:48,135 --> 01:20:49,970 Mais ça c'était ça. 1038 01:20:53,265 --> 01:20:54,975 Mon Dieu. 1039 01:20:57,227 --> 01:20:59,21 | j'ai dû je l'ai perdu. 1040 01:21:01,231 --> 01:21:02,649 - Perdu quoi ? 1041 01:21:03,442 --> 01:21:05,319 - La bague. 1042 01:21:05,319 --> 01:21:07,613 C'est ce que le tueur est venu chercher. 1043 01:21:07,613 --> 01:21:09,448 C'était dans la grille. 1044 01:21:11,408 --> 01:21:12,534 - Quoi genre de bague ? 1045 01:21:12,743 --> 01:21:13,702 -C'était un bague de graduation, 1046 01:21:13,911 --> 01:21:15,454 comme celui de Chicky eu l'été dernier, 1047 01:21:15,662 --> 01:21:17,81 mais très vieux. 1048 01:21:19,375 --> 01:21:20,959 - Eh bien, viens sur, crapaud. 1049 01:21:20,959 --> 01:21:23,128 Nous ferions mieux de revenir avant que papa nous lynche tous les deux. 1050 01:21:23,128 --> 01:21:25,839 - Mais Géno, Je dois le trouver. 1051 01:21:25,839 --> 01:21:27,424 C'est le seul chose qui va... 1052 01:21:27,424 --> 01:21:29,802 - Allez, je suis fatigué. Allons-y. 1053 01:21:33,389 --> 01:21:35,391 Hé, tu sais quoi ? | J'ai entendu le météorologue dire 1054 01:21:35,391 --> 01:21:37,351 il va neiger dans le comté de Toben. 1055 01:21:37,351 --> 01:21:39,311 Nous pourrions ayez de la chance. 1056 01:21:39,311 --> 01:21:40,979 - [Frankie] Ouais. Chanceux. 1057 01:21:59,623 --> 01:22:01,625 (musique pleine de suspense) (des pas tapant) 1058 01:22:07,673 --> 01:22:09,675 (des bruits sourds) 1059 01:22:12,177 --> 01:22:14,179 (la boîte claque) (l'anneau tinte) 1060 01:22:18,475 --> 01:22:20,477 (l'anneau tinte) 1061 01:22:37,244 --> 01:22:39,246 (bruissement de papier) (chant fantomatique) 1062 01:22:45,85 --> 01:22:48,213 (claquement des touches de la machine à écrire) 1063 01:23:04,313 --> 01:23:06,315 (la musique à suspense continue) 1064 01:23:34,968 --> 01:23:36,178 (clics de sonnerie) 1065 01:23:46,688 --> 01:23:48,148 (clics de porte) 1066 01:23:49,816 --> 01:23:52,778 (les objets claquent) (des pas cognent) 1067 01:24:06,458 --> 01:24:07,709 (match frappe) 1068 01:24:10,87 --> 01:24:11,255 -Charlie ! 1069 01:24:11,421 --> 01:24:13,90 (s'exclamant) (toux) 1070 01:24:14,07 --> 01:24:16,93 C'est bon Papa, c'est Geno. 1071 01:24:16,93 --> 01:24:20,222 - | je pensais que c'était grand-mère m'a surpris en train de fumer. 1072 01:24:20,222 --> 01:24:22,641 - | je ne dirai pas si tu ne le feras pas. Accord? 1073 01:24:22,641 --> 01:24:24,768 - D'accord. Allons-y. 1074 01:24:28,897 --> 01:24:30,899 (des pas bruitent) 1075 01:24:32,818 --> 01:24:34,69 Géno ? 1076 01:24:35,279 --> 01:24:36,905 (tous deux chut) 1077 01:24:42,786 --> 01:24:44,79 (coups de porte) 1078 01:24:47,40 --> 01:24:48,750 (en criant) 1079 01:24:52,379 --> 01:24:53,880 - Ne le fais pas lui faire peur. 1080 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 (respiration lourde) (musique dramatique) 1081 01:24:58,10 --> 01:24:59,636 - j'essaye mon meilleur. 1082 01:25:01,847 --> 01:25:03,98 (la fille rit) 1083 01:25:03,98 --> 01:25:04,766 Qu'est-ce que elle veut ? 1084 01:25:06,727 --> 01:25:08,437 - Elle veut sa mère. 1085 01:25:09,730 --> 01:25:12,566 - Tu l'as eu numéro ? Appelons-la. 1086 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 - | déjà je vous l'ai dit. 1087 01:25:17,362 --> 01:25:19,489 Sa mère est la Dame en Blanc. 1088 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 (Mélissa continue de rire) 1089 01:25:25,329 --> 01:25:27,205 (l'horloge sonne) 1090 01:25:42,721 --> 01:25:44,431 (l'horloge continue de sonner) 1091 01:25:51,980 --> 01:25:53,982 (musique menaçante) 1092 01:25:56,652 --> 01:25:58,111 (éraflures de vitres) 1093 01:26:06,620 --> 01:26:08,121 Elle est avec lui. 1094 01:26:14,628 --> 01:26:16,838 - Où es-tu tu y vas ? 1095 01:26:16,838 --> 01:26:19,257 - Il est 10h00. | je dois la suivre. 1096 01:26:19,257 --> 01:26:21,09 C'est à ce moment-là elle a été tuée. 1097 01:26:21,09 --> 01:26:23,428 | j'ai entendu les cloches sonner quand | était au vestiaire. 1098 01:26:23,428 --> 01:26:25,514 C'est là il la prend. 1099 01:26:27,933 --> 01:26:30,268 (musique dramatique) 1100 01:26:35,148 --> 01:26:37,109 - je ne reste pas ici seul. 1101 01:26:37,943 --> 01:26:39,236 [Géno] Frankie ! 1102 01:26:43,198 --> 01:26:44,491 Attendez! (des pas cognent) 1103 01:26:53,208 --> 01:26:56,128 - C'est tout. C'est la fenêtre du vestiaire. 1104 01:27:08,557 --> 01:27:11,226 (musique menaçante) 1105 01:27:45,510 --> 01:27:47,137 - Allons rentrer à la maison. 1106 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 - Non. 1107 01:27:50,98 --> 01:27:51,975 Ne le fais pas tu vois ? 1108 01:27:51,975 --> 01:27:54,186 Il prend elle aux falaises. 1109 01:27:58,231 --> 01:27:59,983 (croquement de l'herbe) 1110 01:28:01,359 --> 01:28:02,819 - Crapaud, attends ! 1111 01:28:02,819 --> 01:28:04,70 (grognant) 1112 01:28:07,949 --> 01:28:09,159 (grognant) 1113 01:28:16,958 --> 01:28:19,85 (les vagues s'écrasent) 1114 01:28:23,799 --> 01:28:25,801 (musique menaçante) 1115 01:29:07,259 --> 01:29:08,760 - [Mélissa] Maman ? 1116 01:29:09,594 --> 01:29:10,762 Maman ? 1117 01:29:12,514 --> 01:29:13,974 Maman ? 1118 01:29:14,140 --> 01:29:16,893 (hurlement) Maman ! Maman ! 1119 01:29:16,893 --> 01:29:19,354 Maman ! Maman ! 1120 01:29:19,354 --> 01:29:20,856 - Elle est vivante ! 1121 01:29:20,856 --> 01:29:22,774 - Maman ! 1122 01:29:22,774 --> 01:29:23,984 Maman ! 1123 01:29:23,984 --> 01:29:27,779 Maman ! Maman ! 1124 01:29:27,779 --> 01:29:29,406 - Non! 1125 01:29:31,157 --> 01:29:33,159 (surf crash) 1126 01:29:37,80 --> 01:29:38,832 - [Femme] Mélisse! 1127 01:29:44,713 --> 01:29:46,923 Mélisse, où es-tu ? 1128 01:29:49,551 --> 01:29:51,11 Mélisse! 1129 01:29:55,849 --> 01:29:57,309 Mélisse! 1130 01:30:06,526 --> 01:30:08,528 (surf crash) (musique dramatique) 1131 01:30:14,534 --> 01:30:16,369 (pleurs) 1132 01:30:27,881 --> 01:30:29,883 (hurlement) 1133 01:30:34,220 --> 01:30:36,306 - Viens ici, mon enfant. 1134 01:30:37,390 --> 01:30:39,17 - Frankie, ça va ? 1135 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 (le moulin à vent grince) 1136 01:30:59,621 --> 01:31:01,581 (les oiseaux gazouillent) 1137 01:31:04,459 --> 01:31:06,86 (clic des rideaux) 1138 01:31:06,252 --> 01:31:07,754 (grognement) 1139 01:31:13,301 --> 01:31:14,803 - Viens tu te sens ? 1140 01:31:14,803 --> 01:31:17,555 Hein? Comment te sens-tu ? - Horrible. 1141 01:31:17,722 --> 01:31:19,15 Quoi est-il l'heure ? 1142 01:31:19,349 --> 01:31:20,809 - Papier et demi. 1143 01:31:21,601 --> 01:31:22,769 (Geno grogne) 1144 01:31:22,936 --> 01:31:25,313 Trente-trois heures. - 15h30 ? 1145 01:31:26,106 --> 01:31:27,607 - C'est quoi | dit. Qu'est-ce qu'il y a ? 1146 01:31:27,774 --> 01:31:29,192 Toi non 'supporte l'anglais ? 1147 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Pourquoi tu n'as pas me réveiller pour l'école ? 1148 01:31:32,237 --> 01:31:33,822 - Pourquoi? | dis-toi pourquoi. 1149 01:31:33,822 --> 01:31:35,323 Tu es tellement malade tu ne t'en souviens pas. 1150 01:31:35,532 --> 01:31:36,825 Tu as tout secoué ce matin. 1151 01:31:37,33 --> 01:31:37,784 - | a fait? 1152 01:31:37,993 --> 01:31:39,703 - | pense peut-être tu as une pneumonie. 1153 01:31:39,703 --> 01:31:41,371 Oh, Dieu nous en préserve. 1154 01:31:41,371 --> 01:31:43,915 Parce que toute la nuit la fenêtre était ouverte. 1155 01:31:45,417 --> 01:31:46,793 Ici. 1156 01:31:48,628 --> 01:31:50,630 (Maman soupire) 1157 01:31:51,214 --> 01:31:54,592 - Où est Frankie ? - A l'école. Où en penses-tu ? 1158 01:31:57,429 --> 01:31:59,264 Phil, tu veux plus de café ? 1159 01:31:59,264 --> 01:32:01,391 - Basta, maman. J'en ai assez. 1160 01:32:01,391 --> 01:32:03,184 | promis à ton frère je viendrais le chercher après l'école 1161 01:32:03,184 --> 01:32:04,853 et emmène-le dehors pour un peu de pratique sur cible. 1162 01:32:05,20 --> 01:32:07,313 - | je veux venir. - Toi? 1163 01:32:07,480 --> 01:32:09,774 Êtes-vous fou? Vous n'allez nulle part. 1164 01:32:09,774 --> 01:32:10,817 (se moquant) 1165 01:32:10,817 --> 01:32:12,152 - Où est papa ? 1166 01:32:12,152 --> 01:32:15,113 - Qu'importe où est ton père ? Tu es malade. 1167 01:32:15,113 --> 01:32:17,240 Alors ne m'oblige pas perdre ma température. 1168 01:32:18,491 --> 01:32:20,994 - C'est le tempérament, maman. J'ai de la température. 1169 01:32:20,994 --> 01:32:23,455 - Et moi aussi. Alors ne me rends pas fou. 1170 01:32:23,455 --> 01:32:25,40 - Ouais. 1171 01:32:25,40 --> 01:32:27,542 - Arrivederci, maman. - Arrivederci, Phil. 1172 01:32:28,168 --> 01:32:29,836 Au revoir. 1173 01:32:29,836 --> 01:32:31,46 (soupir) 1174 01:32:37,761 --> 01:32:40,638 Trop parler. Aucun travail. 1175 01:32:40,638 --> 01:32:43,99 Allez, Geno. Nous essayons l'autre bout. 1176 01:32:43,99 --> 01:32:45,727 - Non, maman. - Allez. 1177 01:32:45,727 --> 01:32:46,686 - Ohh. 1178 01:32:50,23 --> 01:32:51,107 Aïe ! 1179 01:32:51,983 --> 01:32:53,485 - Signore mio ! 1180 01:32:54,235 --> 01:32:56,780 - Merci, Johnny. 1181 01:32:56,780 --> 01:32:58,364 - Nick, Nick ! - Quoi de neuf? 1182 01:32:58,364 --> 01:33:00,450 - Ils le laissent partir. Le grand jury a refusé de l'inculper. 1183 01:33:00,450 --> 01:33:02,35 - Preuves insuffisantes. 1184 01:33:02,35 --> 01:33:03,787 - Ça devait être le cas, le D.A. est complètement fou. 1185 01:33:05,163 --> 01:33:07,624 (des pas tapant) (clameurs de la foule) 1186 01:33:07,791 --> 01:33:10,210 - Très bien. Prends-le facile. Allez-y doucement. 1187 01:33:12,170 --> 01:33:14,422 (les journalistes réclament) (clic de la caméra) 1188 01:33:15,757 --> 01:33:17,467 (les gens applaudissent) 1189 01:33:19,10 --> 01:33:21,54 - Où est ma femme ? Hé! 1190 01:33:22,931 --> 01:33:25,642 Où est mon Matty ? Où est-elle ? 1191 01:33:26,392 --> 01:33:27,435 - [Journaliste] Comment faire vous sentez-vous, M. Williams? 1192 01:33:27,602 --> 01:33:29,187 - | je me sens bien, très bien. 1193 01:33:29,354 --> 01:33:30,188 - Qu'est-ce que tu es tu vas le faire maintenant monsieur ? 1194 01:33:30,355 --> 01:33:31,22 - Eh bien, ceux-là bien messieurs 1195 01:33:31,189 --> 01:33:32,190 vont ramène-moi en prison. 1196 01:33:32,357 --> 01:33:34,818 Je vais récupérer mes affaires, et rentrer chez moi auprès de ma famille. 1197 01:33:34,818 --> 01:33:37,70 - D'accord. Merci vous, M. Williams. 1198 01:33:37,70 --> 01:33:39,114 C'est Jim Elliott. Reportage WGAC en direct 1199 01:33:39,114 --> 01:33:41,282 chez Gabriel Palais de justice du comté. 1200 01:33:41,282 --> 01:33:43,701 Où Harold Williams, le suspect accusé 1201 01:33:43,701 --> 01:33:45,662 impliqué dans la Meurtres d'enfants à flanc de falaise, 1202 01:33:45,662 --> 01:33:47,622 vient d'être libéré par le grand jury 1203 01:33:47,622 --> 01:33:49,958 en raison de preuves insuffisantes. 1204 01:33:49,958 --> 01:33:51,793 (les gens bavardent) 1205 01:33:53,962 --> 01:33:56,47 - Rester en prison où est ta place ! 1206 01:33:59,175 --> 01:34:01,261 - Où sont tu y vas, Agnès ? 1207 01:34:05,807 --> 01:34:07,559 - | veux excusez-vous. 1208 01:34:11,229 --> 01:34:13,648 (clic des caméras) (les policiers bavardent) 1209 01:34:15,108 --> 01:34:18,111 - Je serai à la maison pour t'attendre. - Je rentrerai à la maison. 1210 01:34:18,111 --> 01:34:19,237 (rire) 1211 01:34:28,371 --> 01:34:30,165 - M. Williams. 1212 01:34:32,417 --> 01:34:34,419 (tapoter avec les doigts) 1213 01:34:39,424 --> 01:34:40,967 - Bonjour, Mme Cilak. 1214 01:34:43,803 --> 01:34:45,597 - | juste je voulais dire, 1215 01:34:46,806 --> 01:34:48,183 je suis SS our oui 1216 01:34:49,392 --> 01:34:52,145 pour tous les ennuis tu as traversé. 1217 01:34:54,731 --> 01:34:57,567 (démarrage du moteur) - Merci. 1218 01:34:57,567 --> 01:34:59,569 Cela signifie beaucoup venant de toi. 1219 01:35:01,70 --> 01:35:02,405 - Tu es gentil. 1220 01:35:03,573 --> 01:35:04,824 Très gentil. 1221 01:35:07,76 --> 01:35:08,536 C'est pour mon Richie. 1222 01:35:08,536 --> 01:35:11,80 (coup de feu) - Oh mon Dieu ! 1223 01:35:11,80 --> 01:35:12,248 - Oh non! 1224 01:35:12,248 --> 01:35:14,00 - Il est été abattu ! 1225 01:35:14,00 --> 01:35:15,627 (les gens crient) 1226 01:35:16,419 --> 01:35:17,795 - [Mme. Cilak] Richie. 1227 01:35:18,922 --> 01:35:20,924 (clameurs de la foule) (musique dramatique) 1228 01:35:38,274 --> 01:35:39,609 - [Tous Matty ? 1229 01:35:40,485 --> 01:35:42,278 Matty ? 1230 01:35:42,278 --> 01:35:43,738 Dieu, tu es blessé. Rayon! 1231 01:35:44,572 --> 01:35:45,823 - À quel point ? À quel point ? 1232 01:35:46,32 --> 01:35:48,993 D'accord, tu peux marcher ? Très bien, c'est agréable et facile. 1233 01:35:49,202 --> 01:35:50,495 Prenons toi chez le médecin. 1234 01:35:50,703 --> 01:35:52,38 Elle est dans choc. Facile. 1235 01:35:52,247 --> 01:35:57,460 Donnez-nous de la place, veux-tu s'il te plaît ? S'il te plaît. 1236 01:36:03,716 --> 01:36:05,301 (couvercle bruit sourd) 1237 01:36:09,681 --> 01:36:11,99 (les sons sonnent) 1238 01:36:12,809 --> 01:36:14,560 - "A.R.S." 1239 01:36:17,522 --> 01:36:19,941 Angelo Rudolfo Scarlatti. 1240 01:36:25,655 --> 01:36:27,282 "MPT." 1241 01:36:38,459 --> 01:36:40,336 « Michel 1242 01:36:41,754 --> 01:36:44,07 Philippe Terragrossa." 1243 01:36:50,221 --> 01:36:51,639 Phil. 1244 01:36:57,186 --> 01:36:58,688 - [Franck] Waouh ! 1245 01:37:01,524 --> 01:37:03,151 je ne le ferai jamais sois si bon. 1246 01:37:03,151 --> 01:37:05,570 - Nan. Cela prend juste un peu de pratique, c'est tout. 1247 01:37:08,573 --> 01:37:10,408 Il faut s'entraîner ton esprit ne doit pas penser 1248 01:37:10,408 --> 01:37:12,869 à propos de n'importe quoi d'autre sauf votre cible. 1249 01:37:15,705 --> 01:37:17,290 - C'est il est tard. 1250 01:37:21,461 --> 01:37:23,880 Maman est probablement déjà préparé le dîner. 1251 01:37:25,48 --> 01:37:27,91 - | je pensais que tu et | allions parler. 1252 01:37:27,717 --> 01:37:29,177 - Je suis fatigué. 1253 01:37:30,219 --> 01:37:32,138 - D'accord. Nous parlerons sur le chemin du retour. 1254 01:37:33,222 --> 01:37:35,16 Mais que dis-tu nous avons encore une chance 1255 01:37:35,16 --> 01:37:36,684 dans cette cible avant de partir, hein ? 1256 01:37:37,268 --> 01:37:39,479 - D'accord. - Bien. 1257 01:37:44,567 --> 01:37:46,27 D'accord. Se préparer. 1258 01:37:49,906 --> 01:37:51,866 | je veux que tu gardes ton œil dans le mille 1259 01:37:51,866 --> 01:37:53,534 et ton bras gauche tendu. 1260 01:37:54,369 --> 01:37:55,661 C'est ça. 1261 01:38:01,125 --> 01:38:03,252 Gardez votre oeil sur la cible. 1262 01:38:08,466 --> 01:38:09,717 Se retirer. 1263 01:38:16,432 --> 01:38:17,934 Tenir votre souffle. 1264 01:38:21,646 --> 01:38:22,772 Libérer. (l'arc grince) 1265 01:38:23,815 --> 01:38:25,66 (la flèche frappe) 1266 01:38:32,240 --> 01:38:34,325 Ouais. Pas mal. 1267 01:38:34,742 --> 01:38:36,369 Non mauvais du tout. 1268 01:38:36,369 --> 01:38:38,287 - | ne le fais pas croyez-le. 1269 01:38:38,287 --> 01:38:41,541 - On va faire un tireur d'élite encore hors de toi, Broken Arrow. 1270 01:38:43,418 --> 01:38:44,460 Eh bien, allons faire ses valises. 1271 01:38:44,627 --> 01:38:46,421 Prenez ces choses. J'atteindrai la cible. 1272 01:38:46,921 --> 01:38:48,131 - D'accord. 1273 01:38:59,434 --> 01:39:00,685 (l'arc claque) 1274 01:39:06,649 --> 01:39:09,318 (sifflant) 1275 01:39:09,318 --> 01:39:12,238 (bourdonnement) 1276 01:39:17,493 --> 01:39:19,495 (cible coups) 1277 01:39:19,871 --> 01:39:21,38 (Phil chante) 1278 01:39:21,205 --> 01:39:24,292 - As-tu déjà vu un rêve en marchant ? Je 1279 01:39:25,334 --> 01:39:27,712 > Eh bien, | a fait! (la porte claque) 1280 01:39:27,712 --> 01:39:29,297 - D'accord, partenaire. Donne-moi ces clés. 1281 01:39:29,297 --> 01:39:31,257 je te ramènerai à la maison et je vais te chercher de la nourriture. 1282 01:39:42,560 --> 01:39:44,270 (les touches tintent) 1283 01:39:54,989 --> 01:39:56,991 (respirant fortement) 1284 01:39:59,410 --> 01:40:01,78 (les serrures font un bruit sourd) (frissonnant) 1285 01:40:03,998 --> 01:40:06,792 - Salut Frankie, qu'est-ce qu'il y a ? 1286 01:40:07,84 --> 01:40:09,86 (musique pleine de suspense) 1287 01:40:10,338 --> 01:40:12,590 Allez. Ouvrez la porte. 1288 01:40:16,260 --> 01:40:17,470 S'il te plaît. 1289 01:40:21,307 --> 01:40:22,683 Frankie ? 1290 01:40:28,481 --> 01:40:31,67 (grognant) 1291 01:40:40,76 --> 01:40:41,452 Ouvert la porte ! 1292 01:40:44,330 --> 01:40:47,41 Ouvrez le putain de porte ! 1293 01:40:55,675 --> 01:40:57,552 (haletant) 1294 01:40:57,718 --> 01:40:59,262 (grognant) (fissures de verre) 1295 01:41:07,144 --> 01:41:09,21 (musique dramatique) 1296 01:41:14,860 --> 01:41:16,112 Frankie ? 1297 01:41:29,709 --> 01:41:30,876 Frankie ! 1298 01:41:51,397 --> 01:41:54,317 (croasser) 1299 01:41:57,945 --> 01:42:00,281 Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne vais pas te faire de mal. 1300 01:42:01,240 --> 01:42:03,326 je ne vais pas je t'ai blessé. Voir? 1301 01:42:09,707 --> 01:42:12,585 Maintenant, tu dois écoute-moi, Flèche Brisée. 1302 01:42:15,338 --> 01:42:17,465 Cette nuit là le vestiaire, 1303 01:42:19,508 --> 01:42:21,469 | je ne savais pas c'était toi. 1304 01:42:22,178 --> 01:42:24,513 (la musique à suspense continue) 1305 01:42:26,432 --> 01:42:28,517 | veux dire, je... 1306 01:42:28,517 --> 01:42:30,561 | je ne pouvais pas te voir derrière le masque. 1307 01:42:35,650 --> 01:42:39,362 | je veux dire, si je... si Je savais que c'était toi, 1308 01:42:39,362 --> 01:42:41,197 | jamais aurait... 1309 01:42:42,990 --> 01:42:45,201 Frankie, ne le fais pas. 1310 01:42:45,201 --> 01:42:46,285 Ne le faites pas! 1311 01:42:59,256 --> 01:43:01,258 (carillon de l'horloge) 1312 01:43:08,516 --> 01:43:10,518 (le moteur gronde) 1313 01:43:11,644 --> 01:43:12,895 (coups de porte) 1314 01:43:13,688 --> 01:43:15,690 (bavardage radio de la police) 1315 01:43:19,527 --> 01:43:21,487 - Il ne l'a pas fait fais-le, Al. 1316 01:43:32,81 --> 01:43:34,41 - Quoi à propos de Matty ? 1317 01:43:34,709 --> 01:43:36,419 - Elle est ça ira. 1318 01:43:39,714 --> 01:43:41,173 - [Geno] Papa ! (musique dramatique) 1319 01:43:51,559 --> 01:43:53,561 (musique pleine de suspense) 1320 01:44:25,509 --> 01:44:27,511 (la porte grince) 1321 01:44:40,649 --> 01:44:42,151 - Dis-moi juste où est-il, Frankie, 1322 01:44:42,359 --> 01:44:43,402 et | ça ne te fera pas de mal. 1323 01:44:43,611 --> 01:44:45,738 | je ne veux pas pour te faire du mal. 1324 01:44:45,738 --> 01:44:48,32 | je t'aime. Tu es un beau garçon. 1325 01:44:48,32 --> 01:44:49,33 S'il te plaît, donne moi la bague, 1326 01:44:49,241 --> 01:44:50,868 et | je ne dirai pas n'importe quoi à ce sujet. 1327 01:44:50,868 --> 01:44:52,703 Personne n'a besoin d'entendre n'importe quoi à ce sujet. 1328 01:44:52,703 --> 01:44:55,122 Ton père ne le fait pas il faut même savoir. 1329 01:44:55,915 --> 01:44:57,666 Oh, mon Dieu. (Frankie gémit) 1330 01:44:58,167 --> 01:45:00,85 | je ne pourrai jamais lui faire face s'il le savait. 1331 01:45:01,837 --> 01:45:03,172 (en criant) Où est-il ? 1332 01:45:04,173 --> 01:45:05,800 Donne-moi la bague ! 1333 01:45:07,51 --> 01:45:08,469 (grognant) 1334 01:45:21,690 --> 01:45:23,943 (jouer du piano) 1335 01:46:20,249 --> 01:46:22,251 (le piano continue) 1336 01:47:05,210 --> 01:47:07,212 (les flammes flottent) 1337 01:47:11,759 --> 01:47:13,761 (le vent hurle) 1338 01:47:18,807 --> 01:47:20,809 (des pas cognent) 1339 01:47:48,295 --> 01:47:50,130 - Tu aimes le chemin | jouer? 1340 01:47:56,303 --> 01:47:58,138 | pourrait t'enseigner. 1341 01:48:00,724 --> 01:48:02,977 j'ai enseigné beaucoup d'enfants. 1342 01:48:08,774 --> 01:48:10,901 | enseigné elle comment. 1343 01:48:23,330 --> 01:48:24,873 Et sa mère. 1344 01:48:27,918 --> 01:48:30,170 Comme c'est beau elle l'était. 1345 01:48:37,928 --> 01:48:39,888 Beaucoup plus belle que moi. 1346 01:48:46,478 --> 01:48:48,772 Et comment elle aimait sa petite fille. 1347 01:48:50,315 --> 01:48:52,860 Elle a vécu et est mort pour elle. 1348 01:48:53,193 --> 01:48:55,195 (Frankie gémit) 1349 01:48:55,779 --> 01:48:58,282 | je voulais mourir aussi. 1350 01:48:58,282 --> 01:49:00,492 Mais ils ne me laisserait pas. 1351 01:49:00,492 --> 01:49:04,413 A quoi bon vivre quand tout ce que tu aimes est parti ? 1352 01:49:12,629 --> 01:49:15,632 Même dans la mort, elle ne pouvait pas se reposer. 1353 01:49:16,633 --> 01:49:18,52 | Savoir. 1354 01:49:19,720 --> 01:49:22,931 | la voir errer les falaises la nuit 1355 01:49:22,931 --> 01:49:25,100 recherche sa petite fille. 1356 01:49:26,393 --> 01:49:28,145 Appeler son nom. 1357 01:49:29,855 --> 01:49:31,607 (chuchotant) Mélissa. 1358 01:49:40,866 --> 01:49:42,618 Tout ces années 1359 01:49:43,452 --> 01:49:46,497 comme j'ai bien gardé elle pour toi, Anne. 1360 01:49:47,915 --> 01:49:49,166 Sa chambre. 1361 01:49:51,210 --> 01:49:52,961 Toute elle petites choses. 1362 01:49:57,424 --> 01:50:00,10 (pleurer) Je les ai tous gardés pour toi, 1363 01:50:00,385 --> 01:50:01,929 tout pour toi, 1364 01:50:02,679 --> 01:50:05,99 ma bien-aimée soeur. 1365 01:50:06,975 --> 01:50:08,977 (musique douce) 1366 01:50:17,444 --> 01:50:20,447 Et maintenant. Maintenant. 1367 01:50:22,741 --> 01:50:24,701 Il est temps pour à vous d'avancer. 1368 01:50:28,122 --> 01:50:30,415 | l'a tué. 1369 01:50:32,42 --> 01:50:34,711 | je t'ai promis | serait et | a fait. 1370 01:50:37,256 --> 01:50:38,465 Maintenant. 1371 01:50:40,843 --> 01:50:43,512 Maintenant tu peux repose en paix. 1372 01:51:13,333 --> 01:51:14,877 (Frankie pleure) 1373 01:51:17,337 --> 01:51:20,257 Maintenant, maintenant, enfant. 1374 01:51:24,636 --> 01:51:26,847 Pas besoin de avoir peur. 1375 01:51:27,472 --> 01:51:29,433 Pas plus. 1376 01:51:32,227 --> 01:51:34,646 Je l'ai tué. 1377 01:51:37,941 --> 01:51:39,401 Voir? 1378 01:51:41,528 --> 01:51:43,530 (Frankie gémit) 1379 01:51:54,583 --> 01:51:56,585 (embrasser) (vent hurlant) 1380 01:52:07,304 --> 01:52:08,722 (grognant) 1381 01:52:10,307 --> 01:52:12,309 (musique dramatique) 1382 01:52:12,684 --> 01:52:14,186 (étouffement) 1383 01:52:25,155 --> 01:52:27,282 (Amanda s'étouffe) (les flammes crépitent) 1384 01:52:44,258 --> 01:52:46,260 (bagarre) (Frankie grogne) 1385 01:52:48,262 --> 01:52:49,888 (objets qui s'écrasent) (Amanda grogne) 1386 01:52:58,730 --> 01:53:00,732 (grognant) 1387 01:53:07,906 --> 01:53:09,408 (Amanda halète) 1388 01:53:09,574 --> 01:53:11,243 (Franck tousse) 1389 01:53:16,540 --> 01:53:18,542 (Phil grogne) 1390 01:53:21,169 --> 01:53:22,796 (Frankie crie) 1391 01:53:28,135 --> 01:53:30,220 (grognant) (la musique dramatique continue) 1392 01:53:39,313 --> 01:53:40,647 (Frankie crie) 1393 01:53:47,29 --> 01:53:49,31 (surf crash) 1394 01:53:54,36 --> 01:53:56,38 (bagarre) 1395 01:53:56,455 --> 01:53:58,123 (en criant) 1396 01:54:00,417 --> 01:54:02,252 (grognant) 1397 01:54:02,377 --> 01:54:03,170 (en criant) 1398 01:54:08,675 --> 01:54:10,677 (Phil s'exclame) 1399 01:54:11,345 --> 01:54:13,305 (en criant) 1400 01:54:14,890 --> 01:54:16,892 (Phil grogne) 1401 01:54:24,191 --> 01:54:26,193 (la musique dramatique continue) 1402 01:54:33,75 --> 01:54:35,77 (cliquetis du moulin à vent) (Frankie crie) 1403 01:54:42,209 --> 01:54:44,211 (grognant) 1404 01:54:46,338 --> 01:54:47,547 (Frankie crie) 1405 01:54:47,756 --> 01:54:49,91 (les vagues s'écrasent) 1406 01:54:49,383 --> 01:54:51,343 (le tonnerre gronde) 1407 01:54:56,306 --> 01:54:58,308 (musique étrange) 1408 01:55:06,900 --> 01:55:08,860 (pleurant) 1409 01:55:19,121 --> 01:55:21,123 (Phil crie) 1410 01:55:23,917 --> 01:55:25,752 (en criant) 1411 01:55:29,714 --> 01:55:31,716 (les vagues s'écrasent) 1412 01:55:39,99 --> 01:55:41,101 (musique douce) 1413 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 (le vent hurle) 1414 01:56:16,720 --> 01:56:18,722 (le feu crépite) 1415 01:56:29,191 --> 01:56:31,193 (les flammes rugissent) (chant éthéré) 1416 01:56:35,947 --> 01:56:37,908 - Viens à moi. 1417 01:56:40,202 --> 01:56:42,162 - Maman. 1418 01:56:46,249 --> 01:56:51,630 Maman. Maman. Maman. Maman 1419 01:56:56,426 --> 01:56:57,969 Merci. 1420 01:57:00,597 --> 01:57:02,599 (musique dramatique) 1421 01:57:23,995 --> 01:57:25,914 (Mélissa en riant) 1422 01:57:28,83 --> 01:57:30,85 (musique entraînante) 1423 01:58:01,157 --> 01:58:03,159 (wooh) 1424 01:58:17,215 --> 01:58:19,217 (le feu rugit) 1425 01:58:20,427 --> 01:58:21,720 - [Al] Frankie ! 1426 01:58:21,720 --> 01:58:23,179 (chien qui aboie) 1427 01:58:24,55 --> 01:58:26,349 - Papa. Aïe ! 1428 01:58:31,354 --> 01:58:34,190 (en criant) (musique dramatique) 1429 01:58:36,484 --> 01:58:38,486 (les vagues s'écrasent) 1430 01:58:41,573 --> 01:58:43,366 Papa ! 1431 01:58:45,160 --> 01:58:46,411 Papa! 1432 01:58:46,870 --> 01:58:48,663 (les chiens aboient) 1433 01:58:55,86 --> 01:58:57,88 (haletant) 1434 01:58:58,965 --> 01:59:00,342 (embrasser) (pleurer) 1435 01:59:04,304 --> 01:59:05,847 | amour toi, papa. 1436 01:59:14,564 --> 01:59:16,566 (surf crash) 1437 01:59:17,859 --> 01:59:19,861 (musique sombre) 1438 01:59:20,820 --> 01:59:22,405 Non. 1439 01:59:22,405 --> 01:59:23,740 - C'est bon. 1440 01:59:27,827 --> 01:59:29,954 (Phil gémit) 1441 01:59:41,549 --> 01:59:43,93 Prends-le. 1442 01:59:46,262 --> 01:59:47,722 Prends-le ! 1443 02:00:03,655 --> 02:00:05,657 (gémissant) 1444 02:00:15,417 --> 02:00:16,543 Non. 1445 02:00:18,02 --> 02:00:20,04 Philadelphie, non ! 1446 02:00:20,755 --> 02:00:22,507 Philadelphie ! (Phil crie) 1447 02:00:27,470 --> 02:00:29,472 (les vagues s'écrasent) 1448 02:00:34,894 --> 02:00:36,896 (musique douce) 1449 02:01:14,267 --> 02:01:16,269 (le feu rugit) (musique entraînante) 1450 02:01:31,826 --> 02:01:33,828 (musique douce) 1451 02:01:56,392 --> 02:01:59,437 (Bing Crosby : « Avez-vous déjà Voir les pièces de théâtre "A Dream Walking") 1452 02:02:01,815 --> 02:02:05,902 - Quelque chose de très étrange et quelque chose de mystique m'est arrivé J 1453 02:02:07,403 --> 02:02:11,950 ~ Quelque chose de réaliste et aussi bizarre que possible J 1454 02:02:13,326 --> 02:02:15,537 ~ Quelque chose qui | j'avais peur d'une manière ou d'une autre J 1455 02:02:15,537 --> 02:02:19,374 / est maintenant je suis attaché à moi J 1456 02:02:19,374 --> 02:02:23,837 JS Quelle drôle de sensation, étrange et pourtant tellement vrai 1457 02:02:24,963 --> 02:02:29,634 ! J'ai fait une chose comme ça ça t'est déjà arrivé ? Je 1458 02:02:32,720 --> 02:02:36,808 - As-tu déjà vu un rêve en marchant ? Je 1459 02:02:36,808 --> 02:02:38,560 - Eh bien, | a fait! 1460 02:02:40,812 --> 02:02:44,274 Avez-vous déjà tu entends un rêve parler ? S 1461 02:02:44,274 --> 02:02:45,859 - Eh bien, | a fait! 1462 02:02:47,861 --> 02:02:52,407 - Avez-vous déjà eu un rêve te fait vibrer 1463 02:02:52,407 --> 02:02:54,993 2 Avec "volonté tu es à moi?" LS 1464 02:02:56,35 --> 02:02:58,997 J Oh, c'est tellement génial J 1465 02:02:58,997 --> 02:03:01,833 J Et c'est aussi, trop divin, je 1466 02:03:03,42 --> 02:03:06,04 - As-tu déjà vu un rêve dansant ? Je 1467 02:03:06,796 --> 02:03:08,423 - Eh bien, | a fait! 1468 02:03:10,133 --> 02:03:13,720 - As-tu déjà vu une romance de rêve ? 2 1469 02:03:14,53 --> 02:03:17,599 - Eh bien, | a fait! 1470 02:03:17,599 --> 02:03:21,686 - As-tu déjà vu Le paradis dans tes bras, je 1471 02:03:21,686 --> 02:03:25,23 J disant : « Je je t'aime, | faire" ? 2 1472 02:03:25,23 --> 02:03:26,941 - Eh bien, le rêve c'était marcher ! 1473 02:03:26,941 --> 02:03:28,943 ? Et le rêve ça parlait 1474 02:03:28,943 --> 02:03:32,447 t Et le Ciel dans mes bras, tu étais moi 1475 02:03:45,627 --> 02:03:48,296 (la musique entraînante continue) 1476 02:04:21,204 --> 02:04:24,415 - As-tu déjà vu un rêve en marchant ? Je 1477 02:04:24,749 --> 02:04:26,417 - Eh bien, | a fait! 1478 02:04:28,378 --> 02:04:30,964 Avez-vous déjà tu entends un rêve parler ? S 1479 02:04:31,631 --> 02:04:33,841 - Eh bien, | a fait! 1480 02:04:34,425 --> 02:04:37,720 - Avez-vous déjà eu un rêve te fait vibrer 1481 02:04:37,720 --> 02:04:40,223 2 Avec "volonté tu es à moi?" LS 1482 02:04:41,349 --> 02:04:43,768 J Oh, c'est tellement génial J 1483 02:04:43,768 --> 02:04:47,313 J Et c'est aussi, trop divin, je 1484 02:04:47,313 --> 02:04:50,608 ~ As-tu déjà vu un rêve dansant ? 2 1485 02:04:50,608 --> 02:04:53,695 - Eh bien, | a fait! 1486 02:04:53,695 --> 02:04:56,948 - As-tu déjà vu une romance de rêve ? 2 1487 02:04:56,948 --> 02:04:58,658 - Eh bien, | a fait! 1488 02:05:00,743 --> 02:05:04,80 - As-tu déjà vu Le paradis dans tes bras, je 1489 02:05:04,80 --> 02:05:06,833 J disant : « Je je t'aime, | faire" ? 2 1490 02:05:06,833 --> 02:05:08,793 - Eh bien, le rêve c'était marcher ! 1491 02:05:08,793 --> 02:05:10,753 ? Et le rêve ça parlait 1492 02:05:10,753 --> 02:05:13,381 t Et le Ciel dans mes bras, tu étais moi 1493 02:05:15,299 --> 02:05:16,759 (Mélissa chante) 1494 02:05:16,926 --> 02:05:21,764 ~ As-tu déjà vu un rêve en marchant ? 2 1495 02:05:23,307 --> 02:05:25,852 - Eh bien, | a fait! 1496 02:05:26,811 --> 02:05:31,482 - As-tu déjà entendre un rêve 1497 02:05:31,482 --> 02:05:33,151 Je parle ? f 1498 02:05:33,818 --> 02:05:35,987 - Eh bien, | a fait! 1499 02:05:40,116 --> 02:05:42,118 (Mélissa vocalisant) 1500 02:05:58,09 --> 02:06:02,722 ~ As-tu déjà vu un rêve en marchant ? 2 1501 02:06:02,722 --> 02:06:04,807 - Eh bien, | a fait!